Jul 16, 2008 08:20
16 yrs ago
Russian term
otslezhivat
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
clinical study
Does this mean 'to monitor'? It is used with regard to patients in a clinical trial.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | to monitor, to track |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +3 | monitor (context) |
Nurzhan KZ
|
| 4 | observe |
Kameliya
|
Change log
Aug 5, 2008 21:34: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
to monitor, to track
Without additional context (i.e. full sentence or, preferably, a paragraph) - low confidence.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
7 hrs
|
|
Thank you, Ann.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: emphasize the to track sense
4 days
|
|
Thank you, Dorene.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
monitor (context)
yes, that would do
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
: or track
0 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: Слишком долго я печатал пояснение, но все же хочу еще раз подчеркнуть, что желательно подождать более широкого контекста.
3 mins
|
|
спасибо! а я сразу с ответом попросил контекст:-)
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
1 hr
|
1 hr
observe
как вариант, нужен контекст
Discussion