Mar 28, 2008 07:06
16 yrs ago
Russian term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
малоквартирные клубные дома
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
1. Сравнительно мягко отзывается о проблеме фейс-контроля Наталья Новикова, генеральный директор Renaissance Realty.
Она отметила в интервью «Собственнику», что реальную систему отбора жильцов могут позволить себе исключительно малоквартирные клубные дома.
«Покупатели элитного жилья хотят жить в обществе себе подобных.
Поэтому они уделяют особое внимание соседям, которые должны соответствовать статусу дома и кругу общения.
Она отметила в интервью «Собственнику», что реальную систему отбора жильцов могут позволить себе исключительно малоквартирные клубные дома.
«Покупатели элитного жилья хотят жить в обществе себе подобных.
Поэтому они уделяют особое внимание соседям, которые должны соответствовать статусу дома и кругу общения.
Proposed translations
+5
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
upscale residential housing (and see below)
first, I was thinking about:
Low occupancy upscale housing
However it seems to be pretty close to SRO housing (single room occupancy) which is completely opposite = Low Income Residential Housing
Therefore i propose:
upscale residential housing
upscale residential neighborhood
elite residential neighborhood
(and they obviously do not have a lot of units in those "upscale", "elite" residential buildings :-))
Low occupancy upscale housing
However it seems to be pretty close to SRO housing (single room occupancy) which is completely opposite = Low Income Residential Housing
Therefore i propose:
upscale residential housing
upscale residential neighborhood
elite residential neighborhood
(and they obviously do not have a lot of units in those "upscale", "elite" residential buildings :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Владимир"
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
high class houses with limited quantity of flats
Клубные дома (дома класса элит и люкс-класса) не востребованы на рынке недвижимости Украины.
http://agent.ua/review/?shownews=8856
http://agent.ua/review/?shownews=8856
4 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
club-style small-size upscale apartment houses
or upscale minihouses of several apartments for like-minded people
Something went wrong...