Glossary entry

Romanian term or phrase:

mecanic maşini utilaje auto

Italian translation:

perito meccanico (dei) macchinari per il settore/l\'industria automotive

Added to glossary by Adina Lazar
Mar 18, 2010 07:21
14 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

mecanic maşini utilaje auto

Romanian to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Diplomă de bacalaureat
Absolvent al Liceului Industrial, profil mecanic, meseria ***mecanic maşini utilaje auto***.
Mulţumesc frumos!
Change log

Mar 20, 2010 09:21: Anca Maria Marin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984467">Anca Maria Marin's</a> old entry - "mecanic maşini utilaje auto"" to ""meccanico (dei) macchinari per il settore/l\'industria automotive""

Mar 29, 2010 00:21: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984467">Anca Maria Marin's</a> old entry - "mecanic maşini utilaje auto"" to ""perito meccanico (dei) macchinari per il settore/l\'industria automotive""

Discussion

Anca Maria Marin (asker) Mar 20, 2010:
Mulţumesc frumos tuturor! :)
Cristina Imbucatura Mar 18, 2010:
Sugestie Eu aş rămâne la "meccanico macchine e macchinari/attrezzature per le auto/automobili". Utilajele trebui să fie cele din service, de exemplu elevatoarele sau alte dispozitive pentru verificat diferitele părţi ale autovehicolului.
Dacă nu repară efectiv maşini atunci te sfătuiesc să nu foloseşti expresia"meccanico auto".
Spor la lucru!
Anca Maria Marin (asker) Mar 18, 2010:
meccanico di attrezzature auto? attrezzatura s. f. [der. di attrezzare]. – 2. Più com. con sign. concr., il complesso degli attrezzi, macchine, arnesi, strumenti, impianti, necessarî allo sviluppo di un’attività. Nell’industria, il complesso delle macchine e degli utensili necessarî per una lavorazione; in partic., nell’industria meccanica, il complesso degli utensili spec. costruiti o adattati per un determinato ciclo produttivo (tornitura, fresatura, stampaggio, ecc.).
UTILÁJ, utilaje, s.n. Totalitatea uneltelor, aparatelor, mașinilor etc. necesare pentru efectuarea unei anumite lucrări sau pentru asigurarea procesului de lucru într-o întreprindere, într-un laborator
Anca Maria Marin (asker) Mar 18, 2010:
mecanic maşini utilaje auto..... În urma discuţiilor cu clientul, mi s-a comunicat că este vorba despre meseria de mecanic utilaje auto (utilajele fiind maşini-utilaje) .... deci, rămân tot puţin în ceaţă.
Credeţi că ar merge: meccanico di macchinari/attrezzature auto? Nu mi se pare totuşi cea mai potrivită variantă. Mulţumesc pentru orice sugestii!
Anca Maria Marin (asker) Mar 18, 2010:
Aş putea spune ............... meccanico macchine e atrezzature auto?

Proposed translations

15 hrs
Selected

meccanico (dei) macchinari per il settore/l'industria automotive

"MECÁNIC, -Ă, mecanici, -ce III. S.m. și f. Specialist în mecanică (I 1, 2). *** Persoană care efectuează operații de montaj, de reparare, sau de întreținere a utilajelor, mașinilor și aparatelor. *** Persoană care supraveghează sau conduce un vehicul sau un motor, cu instalațiile anexe; mașinist. - Din (I) lat. mechanica, it. meccanica, germ. Mechanik, fr. mécanique, (II) lat. mechanicus, ***it. meccanico***, fr. mécanique, (III) lat. mechanicus, germ. Mechaniker."
(http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=MECANIC)

"meccanico [mec-cà-ni-co] (pl. m. -ci; f. -ca, pl. -che)
B s.m. (f. -ca nel sign. 1)
1 ***Chi svolge un lavoro connesso alle macchine***: un abile m.
‖ per anton. Chi ripara automobili
‖ Meccanico dentista, odontotecnico"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/meccan...

"Il ***settore automotive*** ricopre un ruolo fondamentale per l’intera economia mondiale fin dalla sua nascita. Esso è considerato l’”industria delle industrie” ed anche in Italia è il settore con più addetti.
***L’automotive*** da un po’ di anni alterna situazioni di crisi a riprese più o meno incoraggianti. La sua caratteristica principale è quella di essere un settore in continuo “movimento”, nel senso che essendoci una forte competizione, le Case automobilistiche (OEM, Original Equipment Manifacturers) fanno dell’innovazione continua la loro arma principale. "
(http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=9638)

"Per la categoria Assistenza mezzi di trasporto la fiera di riferimento è Autopromotec, Biennale internazionale di attrezzature e prodotti per*** l'industria automotive***.
All'interno dello spazio espositivo di Autopromotec sono presentate tutte le ultime novità in tema di impianti e attrezzature, ricambi e componenti per autofficine, attrezzature per carrozzerie ed attrezzature per gommisti.
La fiera Autopromotec propone un'ampia serie di ***macchinari, per tutti i professionisti del settore automotive***: dalle attrezzature per elettrauto alle attrezzature e materiali per la riparazione destinati all'autofficina ma anche attrezzature e tecnologie per la diagnosi e la sicurezza degli autoveicoli.
Accanto alle attrezzature per autofficine Autopromotec presenta un grande assortimento di prodotti ed attrezzature per carrozzerie con l'ampia gamma di tecnologie utensili per la riparazione e la manutenzione dell'automobile."
(http://www.aziendainfiera.it/aziende-prodotti/mezzi-trasport...

"Soluzioni / Tecnologie e macchinari per ***l'industria automotive***"
(http://www.peruzzoindustries.com/macchinari-industria-automo...

"Grimeca è un'azienda italiana produttrice di parti in fusione d'alluminio e lavorazione dell'acciaio per veicoli a medie-alte prestazioni del ***settore automotive***, leader nelle forniture originali per motocicli e scooter e nella distribuzione di parti aftermarket."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Grimeca)

"Le ISO TS 16949 sono norme specifiche di qualità definite dall'ISO e relative all'applicazione delle più generali ISO 9000 nel ***settore Automotive***, volute e sostenute dai produttori di autovetture."
(http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_TS_16949)

"I prodotti della società, destinati alle altre società del Gruppo Fiat e a terzi coprono:
- il ***settore automotive*** (autovetture, veicoli commerciali leggeri, medi e pesanti e autobus)..."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Fiat_Powertrain_Technologies)

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-03-18 23:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

***PERITO meccanico (indirizzo:/ dei) macchinari per il settore/l'industria automotive***

Datorită faptului că a terminat un LICEU şi nu o Şcoală profesională, meseria este: "Perito meccanico" şi nu "Meccanico". Am văzut că a absolvit liceul doar după ce am publicat răspunsul.

"IL PERITO MECCANICO
Durata del corso di studi: 5 anni.
Sbocchi professionali
- Industria, con mansioni di progettazione, amministrazione, manutenzione degli impianti, produzione, acquisti, vendite
- Uffici Tecnici delle Pubbliche amministrazioni,
- Insegnamento negli Istituti Tecnici Industriali come Insegnante Tecnico-pratico,
- Libera professione dopo esperienza maturata nel settore.
Prosecuzione degli studi
- Università in qualsiasi facoltà
- Accademie Militari,
- Corsi di formazione professionale post-diploma organizzati dalla Regione Piemonte, finalizzati all'inserimento immediato nel mondo del lavoro.
Profilo professionale
Le sue caratteristiche generali sono:
-versatilità e propensione culturale al continuo aggiornamento
- ampio ventaglio di competenze, capacità di orientamento di fronte a problemi nuovi e di adattamento all'evoluzione della professione
- capacità di cogliere la dimensione economica dei problemi
A livello lavorativo, terminati gli studi, deve conoscere i principi di base del settore meccanico ed in particolare:
- le caratteristiche d'impiego, i processi di lavorazione ed il controllo di qualità dei materiali
- le caratteristiche funzionali e di impiego delle macchine utensili
- l'organizzazione e la gestione della produzione industriale
- i principi di funzionamento delle macchine a fluido
- le norme antinfortunistiche e di sicurezza del lavoro
- aver acquisito sufficienti capacità per affrontare situazioni problematiche in termini sistemici, scegliendo in modo flessibile le strategie di soluzione
Deve essere in grado di:
- utilizzare strumenti informatici per la progettazione, la lavorazione e la movimentazione di elementi meccanici,
- usare tecnologie informatiche per la gestione ed il controllo del processo industriale,dimensionare, installare e gestire semplici impianti"
(http://xoomer.virgilio.it/bstroppi/mecc.htm)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos! Un week-end plăcut!"
15 mins

meccanico d'auto e macchine utensili

Cred ca este asa in italiana... mai jos este un link la website-ul unei scoala. Spor la treaba!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-18 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

sau "meccanico di macchine utensili per auto"
Note from asker:
Mulţumesc!
Something went wrong...
1 hr

meccanico auto e di macchinari per autovetture

Cred că este vorba de autoturisme, iar utilajele se referă la cele existente în service-urile auto.

Sper să te ajute!
Note from asker:
Mulţumesc!
Something went wrong...
7 hrs

meccanico industriale

Fiind vorba despre un absolvent al Liceului industrial, sectia mecanica, specialitatea lui este sa repare si sa intretina masini si utilaje industriale.

"Mecanici, montatori si reparatori de masini agricole si industriale

(Subgrupa majora 72, Grupa minora 723)

Nivelul de instruire: 2 (studii medii)

Descriere

Muncitorii calificati din aceasta grupa executa operatii de instalare, montare, intretinere si reparare a motoarelor agricole si industriale, a echipamentelor mecanice, cu exceptia celor de autovehicule si avioane."
http://www.rubinian.com/cor_4_grupa_baza.php?subsect=72&id=7...

"Meccanici industriali
I meccanici industriali sono specializzati in impianti di produzione industriali. Essi gestiscono e controllano impianti di produzione ad elevata tecnologia o realizzano impianti di produzione e macchine. Essi svolgono inoltre la manutenzione di macchine a gestione computerizzata ed eseguono le relative riparazioni."
http://www.liebherr.com/jobs/it/21401.asp

Sau: Meccanico macchinari industriali/ Meccanico di macchinari e attrezzature industriali


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-03-18 15:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Asta voiam sa-ti spun, sa nu-l traduci, pentru ca se intelege ca este vorba despre "autovehicule" si nu e cazul.
Daca era vorba despre un mecanic auto, nu mai ziceau nimic de utilaje.
Pentru traducere, alege ce vrei din variantele de mai sus. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-03-18 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Daca zici Meccanico industriale/macchine industriali/macchinari industriali/macchinari e attrezzature industriali este totul in regula, pentru ca sunt toate echivalentul "masinilor si utilajelor".
Note from asker:
Mulkţumesc frumos! Dar cum exprim acel "auto"? Asta mă încurcă....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search