Titlul corect actual este: "Asistent medical igienă şi sanătăte publică". Dacă certificatul datează dintr-o perioadă anterioară legii nr. 307/2004, s-ar putea să fie corect "asistent de sănătate publică".

"Legea nr. 307/2004 privind exercitarea profesiei de asistent medical si a profesiei de moasa, precum si organizarea si functionarea Ordinului Asistentilor Medicali si Moaselor din Romania
Sectiunea 2 - Formarea in profesia de asistent medical si in profesia de moasa
Art. 19
(1) Pregatirea asistentilor medicali generalisti, a moaselor si asistentilor medicali de alte specialitati se realizeaza prin urmatoarele forme de invatamant:
a) invatamant superior medical de scurta si lunga durata;
b) ***invatamant sanitar postliceal, cu o durata de 3 ani***.
(2) ***Absolventul scolii sanitare postliceale este denumit asistent medical cu studii postliceale sau asistent medical generalist***. Absolventul colegiului medical este denumit asistent medical cu studii superioare de scurta durata sau asistent medical generalist cu studii superioare de scurta durata. Absolventul invatamantului superior medical de lunga durata este denumit asistent medical generalist cu studii superioare de lunga durata si, respectiv moasa, in conformitate cu anexele nr. 1 si 2.
(3) ***Certificatul de asistent medical***, diploma de asistent medical, respectiv diploma de licenta vor mentiona competenta profesionala dobandita.
(4) Planurile de invatamant si curricula de pregatire pentru formele de invatamant prevazute la alin. (1) sunt diferentiate.
ANEXA Nr. 1
A. Titluri oficiale de calificare de asistent medical
I. Titluri oficiale de calificare de asistent medical, dobandite in Romania
Asistent medical cu studii medii - diploma de absolvire liceu sanitar cu durata de 5 ani, eliberata de Ministerul Invatamantului si Stiintei
***Asistent medical cu studii postliceale***:
a) diploma de absolvire scoala postliceala sanitara sau diploma de scoala tehnica sanitara eliberata de Ministerul Sanatatii, Ministerul Invatamantului si Stiintei/Ministerul Educatiei Nationale;
b) ***certificat de absolvire scoala postliceala sanitara***, eliberat de Ministerul Educatiei Nationale/Ministerul Educatiei si Cercetarii;
c) certificat de competente profesionale, eliberat de Ministerul Educatiei si Cercetarii/Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului;
d) atestat eliberat de Ministerul Invatamantului si Ministerul Sanatatii.
Asistent medical cu studii superioare de scurta durata - diploma de absolvire colegiu universitar de profil, eliberata de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului
Asistent medical cu studii superioare de lunga durata - diploma de licenta, eliberata de Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului.
B. Titluri oficiale de calificare de asistent medical generalist
I. Titluri oficiale de calificare de ***asistent medical generalist***, dobandite in Romania
Asistent medical generalist:
a) atestat de echivalare de studii de asistent medical generalist, asistent medical medicina generala;
b) ***diploma de absolvire scoala postliceala sanitara in specialitatea: asistent medical medicina generala, asistent medical generalist***, eliberata de Ministerul Sanatatii sau Ministerul Invatamantului si Stiintei;
c) ***certificat de absolvire scoala postliceala sanitara in specialitatea: asistent medical generalist, asistent medical medicina generala***, eliberat de Ministerul Educatiei Nationale/Ministerul Educatiei si Cercetarii;
d) certificat de competente profesionale, eliberat de Ministerul Educatiei si Cercetarii/Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului;
e) una dintre diplomele prevazute in anexa nr. 1 si certificat de confirmare ca asistent medical generalist sau asistent medical medicina generala, eliberat de Ministerul Sanatatii.
Asistent medical generalist cu studii superioare de scurta durata - diploma de absolvire colegiu universitar de profil, eliberata de Ministerul Educatiei Nationale, Ministerul Educatiei si Cercetarii/Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului
Asistent medical generalist cu studii superioare de lunga durata - diploma de licenta, eliberata de Ministerul Educatiei si Cercetarii/Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului.
C. ***Titluri profesionale de asistent medical***
Asistent medical generalist
Asistent medical de ingrijiri generale de sanatate
Asistent medical obstetrica-ginecologie
Asistent medical pediatrie
Asistent medical balneofizioterapie
Asistent medical igiena
***Asistent medical igiena si sanatate publica***
Asistent medical laborator clinic
Asistent medical radiologie si imagistica
Asistent medical farmacie
Asistent medico-social
Asistent medical de nutritie si dietetica
Asistent medical de ocrotire
Asistent de balneofiziokinetoterapie si recuperare
Asistent medical de urgente medico-chirurgicale
Asistent de profilaxie stomatologica
Asistent igienist pentru cabinet stomatologic
Asistent pentru stomatologie asistenta dentara."
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_asistenti_medicali...

"***Asistent medical de sanatate publica***: Asistent medical specializat care lucreaza in comunitate si intr-un centru medical local, oferind ingrijire medicala, sfaturi si sprijin."
(http://www.crisispregnancy.ie/keycontact_romanian.pdf)

" Il titolo di «***Asistent medical generalist, domeniul sanatate si asistenta pedagogica***», conseguito in Romania presso la Scuola Postliceale Sanitaria di Slobozia nell'anno 2009, dalla sig.ra Motrogan Laura, nata a Urziceni (Romania) il giorno 12 maggio 1987, e' riconosciuto quale titolo abilitante per l'esercizio in Italia della professione di ***infermiere***."
(http://www.iuritalia.com/GU/20100211/GU n.034 del 11-02-2010...

"All'inizio degli anni '90, per diventare infermiere, allora denominato ***Infermiere Professionale***, era sufficiente frequentare un ***corso professionale di tre anni*** al quale si poteva accedere con una scolarità di 10 anni (biennio di scuola media superiore).
Con legge del 19 novembre 1990, n. 341 - Riforma degli ordinamenti didattici universitari - Gazzetta Ufficiale 23 novembre 1990, n. 274, viene istituito, il “diploma universitario di primo livello in Scienze infermieristiche”.
Segue un breve periodo di transizione tra il vecchio e il nuovo ordinamento didattico, ma nel '92, grazie al Decreto legislativo del 30 dicembre 1992, n 502 - Riordino della disciplina in materia sanitaria - Gazzetta Ufficiale 30 dicembre 1992, n. 137, viene sancito il definitivo passaggio alla formazione universitaria. Diventa requisito obbligatorio il diploma di scuola secondaria superiore di secondo grado. Il titolo rilasciato al termine del corso è un “diploma universitario”."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Infermiere)

Propun utilizarea termenului de "infermiere professionale" pentru a sublinia faptul că acest titlu nu a fost obţinut în urma frecventării unui curs universitar, chair dacă pentru înscrierea la cursurile de "infermiere profesionale în Italia, la vremea respectivă, era de ajuns o diplomă de doar 10 ani de şcoală.

Dacă doreşti să fii mai precisă, poţi adăuga specialitatea: "(igiene e) sanită pubblica".