Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
diagrama de capabilitate
Italian translation:
curva di capacità
Romanian term
diagrama de capabilitate
Diagrame ale grupurilor generatoare:
Diagrama de capabilitate
Diagrama P-Q
Curba de eficienta in functionare
| 3 | curva di capacità |
Carmen Copilau
|
| 2 | grafico di rendimento |
ClaudiaDragomir
|
Feb 3, 2009 15:20: Carmen Copilau changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Paola Dentifrigi, ClaudiaDragomir, Carmen Copilau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
curva di capacità
Limiti di funzionamento ammissibili di un generatore sincrono nel piano cartesiano Potenza reattiva/Potenza attiva, definiti sulla base delle temperature o delle sovratemperature ed, eventualmente, della stabilità statica. Il diagramma è tracciato per il funzionamento a tensione e a frequenza nominali e, per le macchine raffreddate con idrogeno, a pressione nominale di idrogeno. Esso è tipicamente costituito dall'insieme di curve che definiscono il limite per:
riscaldamento dell'avvolgimento di eccitazione,
riscaldamento dell'avvolgimento statorico,
riscaldamento delle parti di estremità,
potenza meccanica del motore primo,
stabilità statica.
La curva di capacità reattiva fornisce una spiegazione alternativa il motivo per cui un generatore sincrono che funzionano qui sotto e all'interno del suo fattore di potenza nominale indurranno più dissipazione del calore.
http://www.jcmiras.net/jcm/it/item/80/
Capacità
Oltre all’energia di un generatore, un dato di grande interesse è la cosiddetta capacità ovvero la quantità di elettricità (usualmente espressa in Ah) che il generatore è in grado di erogare nel corso della scarica.
Per conoscere la capacità di un generatore (carica accumulata), si considera il prodotto della massa Gj per il coefficiente di utilizzazione dei reagenti; se j è il reagente per il quale tale prodotto è minore, applicando la legge di Faraday si ottiene:
ulisse.polito.it/matdid/1ing_auto_01ATA_TO_0/EA-5.ppt
| multumesc, scuze de intarziere |
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
grafico di rendimento
Capabilitate
Capabilitate = reprezinta acea abilitate a unei firme sau organizatii, sistem sau proces, etc. de a realiza un anumit serviciu sau produs care sa indeplineasca cerintele produsului."
http://www.consultanta-certificare.ro/iso/capabilitate-capac...
"Lex10 e certificazione energetica. Aggiornamento al D.Lgs. 192 ...
Grafici delle dispersioni - Grafici degli apporti energetici - Grafico delle temperature - Grafico dei fabbisogni energetici - Grafico del Rendimento ..."
www.archimagazine.com/bookshop/lwmazzon.htm - 11k
www.archimagazine.com/bookshop/lwmazzon.htm - 11k
Something went wrong...