Glossary entry

Romanian term or phrase:

certificat de neurmărire fiscală

Italian translation:

certificato dei carichi pendenti tributari

Added to glossary by Mihaela Petrican
Feb 15, 2013 10:35
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

certificat de neurmărire fiscală

Romanian to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ma scuzati pentru "Urgentul" din titlu, clientul se grabea si vrand sa-l ajut, am acceptat o traducere de predat dupa pranz...

Nu a alt context, ci doar o lista de acte necesare pentru obtinerea unui credit de la banca, intre care apare si acest certificat.
Din cate am inteles de pe net este un certificat care atesta ca titularul nu are datorii la fisc - unii il numesc "fiscalul".
Nu reusesc insa sa gasesc corespondentul in italiana...

Multumesc mult!
Change log

Feb 15, 2013 12:45: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "certificat de neurmarire fiscala - urgent" to "certificat de neurmărire fiscală"

Feb 20, 2013 09:46: Mihaela Petrican Created KOG entry

Discussion

Mihaela Petrican Feb 15, 2013:
cred că ai dreptate ..cât trăieşti înveţi :)
http://www.cosmilano.it/default.asp?idC=92
Magda Dan (asker) Feb 15, 2013:
certificazione dei carichi pendenti tributari Ar putea fi aceasta?

Proposed translations

10 mins
Romanian term (edited): certificat de neurmarire fiscala - urgent
Selected

non è iscritto nel registro degli insolventi

Nu este domeniul meu, dar sunt destul de sigură că un astfel de certificat nu există în Italia.
În lipsă de altceva şi având în vedere urgenţa, eu aş sugera formula de mai sus

HTH
Note from asker:
Multumesc mult, Mihaela!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search