Andreea Christina Stancu Feb 13, 2013:

"dichiarazione IVA con saldo a credito" de acord, mult mai bine

Andreea Zlotea (asker) Feb 13, 2013:

Multumesc pentru confirmare.

Adina Lazar Feb 13, 2013:

dichiarazione IVA con saldo a credito Traducerea propusă de tine este corectă.

Andreea Zlotea (asker) Feb 13, 2013:

Dichiarazione IVA con saldo a credito Deci este buna propunerea? (Ca sa stiu daca pot s-o trec in Glossary, poate vor mai avea si altii nevoie).

Adina Lazar Feb 13, 2013:

dichiarazione IVA con saldo a credito "CREDITO iva ANNUALE RELATIVO al 2011: l’art. 30, co. 2 e 3, D.P.R. 633/1972 prevede che, qualora dalla dichiarazione annuale iva emerga un saldo a credito, tale credito può essere alternativamente: ● computato in detrazione nell’anno successivo e, quindi, utilizzato nelle relative liquidazioni periodiche nel corso dell’anno, senza limiti di importo; ● utilizzato in compensazione orizzontale con altri tributi, contributi e premi a debito tramite il mod.F24, a decorrere dal primo giorno del periodo d’imposta successivo; ● chiesto a rimborso, in tutto o in parte, qualora sia cessata l’attività o sussistano le condizioni previste dai co. 2, 3 e 4 del citato art. 30 o dall’art. 34, co. 9, D.P.R. 633/1972 ."
(http://www.anteprime.ilsole24ore.com/Articolo/credito-iva-re...

Andreea Zlotea (asker) Feb 13, 2013:

Sau, mai complet: Dichiarazione IVA con saldo a credito ?

Andreea Zlotea (asker) Feb 13, 2013:

Nelamurirea cea mai mare era legata de cuvantul "decont" ... dupa o (bine meritata) pauza, m-am lamurit intre timp ca este vorba de o declaratie.
Prin urmare, ar fi corecta traducerea "Dichiarazione IVA a credito"?