Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
indisponibilizat
Italian translation:
provveduto al sequestro (preventivo)/fermo
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jul 29, 2012 14:38
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
indisponibilizat
Romanian to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
circolazione stradale
Politistii de frontiera din cadrul Punctului de Trecere a Frontierei Portile de Fier au indisponibilizat autoturismul conform art.100 CAAS in urma unei actiuni desfasurate pe linia combaterii traficului international de autovehicule furate.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | provveduto al sequestro/fermo |
Cristiana Francone
|
| 3 | sequestrato preventivamente |
Daniela Ciobeica
|
| 2 | reso indisponibile |
Alexandranow
|
Change log
Aug 5, 2012 14:33: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "indisponibilizat"" to ""provveduto al sequestro/fermo""
Proposed translations
+1
46 mins
Cristiana Francone
Native in Italian
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
provveduto al sequestro/fermo
Credo che il senso sia questo: la polizia ha reso indisponibile l'automobile provvedendo al fermo o al sequestro del veicolo. Sulla differenza tra fermo e sequestro (in ogni caso il mezzo è reso indisponibile a chi lo utilizza) è interessante questo collegamento:
http://www.comune.terni.it/canale.php?idc=342
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-29 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di traffico di auto rubate direi che è più probabile il sequestro, che potrebbe portare a una successiva confisca.
http://www.comune.terni.it/canale.php?idc=342
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-29 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di traffico di auto rubate direi che è più probabile il sequestro, che potrebbe portare a una successiva confisca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristiana!"
16 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
reso indisponibile
reso indisponibile- indisponibilizat
40 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
sequestrato preventivamente
Su richiesta del Pubblico ministero che conduce le indagini, può disporre, a titolo cautelare, il sequestro preventivo ai sensi dell’art. 321 e segg. Cod.proc. pen., di patrimoni, aziende, titoli, conti correnti, beni mobili ed immobili di cui è consentita anche la confisca.
http://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_giudiziaria_(di...
Sequestro giudiziario, vincolo giudiziale predisposto per conservare un bene di cui è in contestazione la proprietà od il possesso, che sono quindi controversi (articolo 670 codice di procedura civile).
http://it.wikipedia.org/wiki/Sequestro_conservativo
http://andreivocila.wordpress.com/2010/11/17/s-i-s-s-i-r-e-n...
http://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_giudiziaria_(di...
Sequestro giudiziario, vincolo giudiziale predisposto per conservare un bene di cui è in contestazione la proprietà od il possesso, che sono quindi controversi (articolo 670 codice di procedura civile).
http://it.wikipedia.org/wiki/Sequestro_conservativo
http://andreivocila.wordpress.com/2010/11/17/s-i-s-s-i-r-e-n...
Note from asker:
| Mersi Lara :) |
Discussion