Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reprezentant conventional
Italian translation:
rappresentante ufficiale
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2012 19:34
12 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
reprezentant conventional
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
... XXXXXXX, în calitate de Îreprezentant convenţionalÎ a GRUPPO WWWWWW în vederea ridicării autoturismului marca FIAT ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rappresentante/delegato/incaricato |
Otilia Vlad
|
Change log
Jul 24, 2012 19:40: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
rappresentante/delegato/incaricato
Reprezentantul conventional este persoana desemnata prin mandat sau procura sa actioneze in numele si pe seama mandantului. Cea mai utilizata forma de reprezentanta conventionala este contractul de reprezentare legala (avocat).
In cazul de fata, dupa parerea mea, este vorba de puterea conferita de o societate comerciala unei persoane sa efectueze anumite operatiuni in numele si pe seama societatii.
In cazul de fata, dupa parerea mea, este vorba de puterea conferita de o societate comerciala unei persoane sa efectueze anumite operatiuni in numele si pe seama societatii.
Discussion
Grazie anche a Otilia per i suggerimenti.
grazie.