Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
timbru sec
German translation:
Siegel/Siegelstempel
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Apr 16, 2007 15:36
17 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
timbru sec
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gründungsurkunde
Der ganze Satz lautet: "Actiunile vor purta timbrul sec al societatii comerciale si semnaturile a 2 administratori."
Im Wörterbuch steht "Trockenstempel", doch klingt das nicht eigenartig? Noch nie was von einem Trockenstempel gehört! Und Sie?
Im Wörterbuch steht "Trockenstempel", doch klingt das nicht eigenartig? Noch nie was von einem Trockenstempel gehört! Und Sie?
Proposed translations
(German)
| 5 | Siegel/Siegelstempel |
catalina savu
|
| 5 +2 | Prägestempel |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Prägestempel, Trockensiegel, Trockenstempel |
cchristat
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Siegel/Siegelstempel
Wird für Beglaubigung der Urkunden gebraucht. Früher war er aus Wachs, heute aus einem weichen Steoff.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für Ihre rasche Hilfe!"
+2
20 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Prägestempel
siehe Link
Reference:
5898 days
Prägestempel, Trockensiegel, Trockenstempel
Entschuldigung, aber auch nach 16 Jahren finde ich die Übersetzung schlecht. Siegel=Sigiliu, auf keinen Fall timbru sec.
Auch was Catalina Savu damals meinte (die Links gehen leider nicht mehr) stimmt nicht. Siegelwachs ist auch heute noch gebräuchlich (https://www.siegel-wachs.de/siegelwachs/), aber die beiden Stempelarten unterscheiden sich. Wenn etwas gesiegelt wird, passiert das mit Siegelwachs, während ein Prägestempel/Trockenstempel/Trockensiegel nur das Papier "prägt", ohne Zusatzstoff.
Auch was Catalina Savu damals meinte (die Links gehen leider nicht mehr) stimmt nicht. Siegelwachs ist auch heute noch gebräuchlich (https://www.siegel-wachs.de/siegelwachs/), aber die beiden Stempelarten unterscheiden sich. Wenn etwas gesiegelt wird, passiert das mit Siegelwachs, während ein Prägestempel/Trockenstempel/Trockensiegel nur das Papier "prägt", ohne Zusatzstoff.
Discussion