Apr 16, 2007 15:31
17 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
in natura
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gründungsurkunde
Der ganze Satz lautet: "Capitalul social in valoare de .... este subscris si varsat integral si consta din aporturi in numerar si in natura ale actionarilor."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wirtschaftsgüter/Sacheinlagen/Vermögensgegenstände |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Sachanlagen |
catalina savu
|
| 5 | Sachanlagen |
catalina savu
|
Proposed translations
+1
21 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Wirtschaftsgüter/Sacheinlagen/Vermögensgegenstände
Ich optiere immer für Sacheinlagen (das Einbringen einer Einlage in eine Gesellschaft in Form von Vermögensgegenständen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Ich denke "Einlagen" ist noch treffender als "Anlagen"."
20 mins
Sachanlagen
Geld- und Sachanlagen eines Unternehmens.
Reference:
18 mins
Sachanlagen
Es gibt Geld- und Sachanlagen als Stammkapital eines Unternehmens.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-16 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlagen
der eigentliche Link
Something went wrong...