May 27, 2007 14:44
17 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
magda_27 (X)
cursă
Romanian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Conducătorii auto nu vor pleca în cursă decât după ce au fost verificaţi asupra cunoaşterii autovehiculului pe care îl vor conduce.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reformulează |
Elena Iercoşan
|
| 5 +1 | trip |
Tudor Soiman
|
| 4 | reformulare |
Maria Diaconu
|
| 4 | run |
Anca Nitu
|
| 3 | rephrase |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | journey |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+1
16 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reformulează
Drivers shall **set out** only after...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
30 mins
reformulare
Ca şi Elena mai sus, îţi sugerez o reformulare, însă eu aş reformula aşa:
Drivers should proceed only after...
Drivers should proceed only after...
45 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
rephrase
They are both right.I would rephrase it" all drivers must pass a traffic regulations test";it's self explanatory.
2 hrs
run
Domaine(s) : - transport
public transport
English
run
Équivalent(s) français parcours
Définition :
The trip of a transit vehicle in one direction from the beginning of a route to the end of it.
That portion of a fitting having its end in line or nearly so, as distinct from the branch or side opening as of a tee.
granddcitioniare
public transport
English
run
Équivalent(s) français parcours
Définition :
The trip of a transit vehicle in one direction from the beginning of a route to the end of it.
That portion of a fitting having its end in line or nearly so, as distinct from the branch or side opening as of a tee.
granddcitioniare
3 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
journey
.
Note from asker:
| Da, e vorba despre cursă de autobuz. |
+1
8 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Works in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Discussion