Ioana Herring Feb 20, 2010:

Problema cu 'Congratulations on the birth of your baby!' e ca desi e solutia perfecta pt. nou nascuti nu acopera gama larga de alte situatii in care romanii spun 'sa va traiasca'. De exemplu o pensionara la coada la posta spune unei doamne pe care abea a intilnit-o: Am un baiat in Canada. S-ar putea sa i se raspunda: 'Sa va traiasca', caz in care s-ar putea ca, daca schimbul de replici ar fi fost in engleza, sa avem 'How lovely!' sau 'That's nice!' :o) Care nu traduce binecuvantarea frumoasa: 'sa va traiasca'. Aceeasi problema e cu 'La multi ani!' which is more than 'Happy Birthday!' and more than 'Many happy returns of the day!'

Mihaela Ghiuzeli Feb 20, 2010:

Baby cards Congratulations!http://www.purpletrail.com/partytrail/party_planning/etiquet...

mihaela. Feb 19, 2010:

pai ... .... findca pare fortat.
La primul meu job in Canda am avut o profesoara care, in fiecare zi de luni, venea in biroul meu pentru Coloquial English 101. Motivul? CEO-ul firmei pentru care lucram, si de altfel cel care a pus toata chestia asta la cale, mi-a spus " If you don't mind ... your English is really good but you sound like you're ready to meet The Queen rather than relate to the common folk"
Deci "stiff" nu e o.k. decat, poate, pentru ESL.

Cosmin Băduleţeanu Feb 19, 2010:

Sau, de ce nu, "May well live your child!", chiar dacă pare cumva forţat?

George C. Feb 19, 2010:

sigur că nu. Lingviştii însă au semnalat neaşteptata similitudine a formulelor utilizate de egipteni şi de locuitorii planetei Vulcan ;)

Maria Diaconu Feb 19, 2010:

@George: Egiptenii antici vorbeau engleză? :P

George C. Feb 19, 2010:

"May he live long, prosper, and be in health" Aşa ziceau egiptenii antici.
Locuitorii planetei Vulcan preferă "Live long and prosper".

http://tiny.cc/3X9rR

Maria Diaconu Feb 19, 2010:

De acord cu Florin Congratulations! este suficient.

Florin Ular Feb 19, 2010:

Depinde cu ce ocazie. La naştere, de ex., se spune doar „congratulations” atunci când românii spun „să vă trăiască”.