Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Cauza s-a luat fara citarea partilor
English translation:
(the court) proceeded with the hearing without the summoning of the parties
Added to glossary by
mihaela.
Feb 18, 2010 15:56
14 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
Bianca_B (X)
Cauza s-a luat fara citarea partilor
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
.........
Change log
May 11, 2010 16:35: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
(the court) proceeded with the hearing without the summoning of the parties
hearing = prezentarea cauzei in fata curtii
Daca este vorba despre prima infatisare, in SUA, the said hearing is called arraignment. In anumite state din SUA, spre exemplu, acest arraignment se face in doua etape: 1. pre-arraignment sau initial arraignment si 2. post-indictment arraignment.
De ce mentionez toate acestea? Deoarece este foarte important ca in traducere sa se foloseasca termenii specifici din zona/tara/statul unde respectiva traducere este necesara.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
:-0
http://asociatia-justice-tulcea.xhost.ro/hotararijudecatores...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
summoning of parties, witnesses and experts:
http://legis.obi.gr/ESPACEDVD/legal_texts/gui_lines/e/e_iv_1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
court hearing:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_(law)
Daca este vorba despre prima infatisare, in SUA, the said hearing is called arraignment. In anumite state din SUA, spre exemplu, acest arraignment se face in doua etape: 1. pre-arraignment sau initial arraignment si 2. post-indictment arraignment.
De ce mentionez toate acestea? Deoarece este foarte important ca in traducere sa se foloseasca termenii specifici din zona/tara/statul unde respectiva traducere este necesara.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
:-0
http://asociatia-justice-tulcea.xhost.ro/hotararijudecatores...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
summoning of parties, witnesses and experts:
http://legis.obi.gr/ESPACEDVD/legal_texts/gui_lines/e/e_iv_1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-18 19:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
court hearing:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_(law)
Peer comment(s):
| agree |
Adina D
: De acord cu dvs.
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
George C.
21 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Stylish Translations
: yap
2 days 41 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
4 days
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Adriana-Corina Iotcov
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT, gaming, fashion, business
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
24
The Ruling was made without summons to court of the parties
Vezi references!
Example sentence:
The appeal can be filed with the court that made the judgement within 10 days as of public communication of the ruling or if the ruling was made without summons to court of the parties, the term of appeal shall be considered commenced as of service of...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: corect
40 mins
|
|
Mulţumesc, Claudia!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif!
|
+1
3 days 1 hr
Monica Taranu
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
The court examined the case the parties not having been summoned
Este vorba de discutarea cauzei in sedinta publica sau de efectuarea unui act de procedura in cursul procesului fara ca partile sa fi fost citate (viciu de procedura) sau fara ca acestea sa trebuiasca a fi citate datorita caracterului procedurii.
Discussion
Audierea este "arraignment"-ul. Procesul este "trial" si hotararea este "rulling". Evident, explicatiile date de mine au 1000 de hibe deoarece, in realitate, granitele ce separa toate aceste stadii intre ele sunt mult, mult mai greu de definit ... parerea mea ...
Prin retroversiune, "hearing" mi se pare mai apropiat de "citare" sau "audiere", nicidecum de "cauza".
Eu am folosit "ruling" in traducerea sugerata ca gerund, dorind sa sugerez, de fapt, intregul proces prin care s-a ajuns la sentinta (in lipsa unui termen mai potrivit pentru acest ambiguu "cauza").
Conform DEX, "cauza" este:
(Jur.) Proces, pricină. A da (cuiva) câștig de cauză = (despre un organ de jurisdicție) a se pronunța în favoarea uneia dintre părțile aflate în proces.
Din referinta acesta reiese clar ca intai s-a luat cauza (hearing), mod in care s-a determinat ca, nefiind motive de amanare, cauza trece in pronuntare (intr-un litigiu ar fi vorba despre procesul in sine -> trial) , dupa care s-a dispus hotararea (rulling). In concluzie, "rulling" se refera la hotarare ... parerea mea ...
Cauza a fost luata ... daca este vorba despre o firma de avocatura care a luat cauza spre reprezentare, atunci este vorba despre "taking representation" ... sau ceva in directia aceasta.
Daca, insa, respectiva cauza a fost luata in curte (adica prezentata in curte) atunci este vorba despre "hearing" si nu "taking".
In caz ca aceasta cauza se refera la decizia judecatoreasca, atunci se ajunge la "rulling".
Care dintre ele este?