Glossary entry (derived from question below)
Romanian term
promovat
Traduc o foaie matricola si nu stiu ce termen sa aleg... passed with...sau concluded with....
| 3 +10 | graduated |
Radu DANAILA
|
| Passed |
Mihaela Ghiuzeli
|
Dec 12, 2009 06:32: wordbridge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 16, 2009 07:27: Radu DANAILA Created KOG entry
Dec 18, 2009 14:31: Cristiana Coblis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "promovat "" to ""graduated""
Dec 18, 2009 20:22: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Maria Diaconu, Liviu-Lee Roth, Cristiana Coblis, Mihai Badea (X)
Non-PRO (3): George C., Sandra & Kenneth Grossman, wordbridge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
graduated
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-16 07:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
| multumesc tuturor. Foaia e tradusa pt canada. |
| agree |
Sandra Roselee
1 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oana RT
: "graduated with grade"
1 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cristina48
: ai lipsit cam mult :)
47 mins
|
|
multumesc, Cristina, ale vietii valuri :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu plăcere!
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Erika Nagy, Esq.
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Dora Ilie (X)
: Cealalta varianta (passed) cred ca se refera la teste, examene. materii si nu la promovarea anului
9 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
18 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
OanaS
21 hrs
|
|
multumesc
|
Reference comments
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Passed
ode Definitions
Transcript code Interpretation
Q1 I lapsed to F
Q2 IP grade lapsed to I
RD Original D grade; units attempted, units passed and grade points counted
RF Original F grade; units attempted counted
RR Original NP, I, or NR; no credit calculation
RZ Replacement of original grade; no credit calculation
SF* Graduate grading option Satisfactory/Unsatisfactory
SJ I replaced with S or U for a graduate
SU* Graduate courses only offered on Satisfactory/Unsatisfactory basis.
T1;T2;T3 Sequence course in progress
TP Sequence course in progress, Taken P/NP
TS Sequence course in progress, taken SF
TX Sequence course with variable terms, in progress
2T;3T;TT;PT;ST Final term of sequence course with total units and final grade
G+ D+ grade repeated; additional grade points calculated
G-- D- grade repeated; additional grade points calculated
G1 D grade repeated; additional grade points calculated
G2 F grade repeated; units passed and grade points calculated
G5 No credit allowed; C- or better grade repeated
GB 2nd repeat of an F without permission; only units passed calculated
GE Units attempted and grade points calculated units passed not calculated
GI I repeated without permission; units attempted, units passed, but no grade points calculated
GO NP grade repeated for a letter grade; units attempted, units passed, grade points calculated; incomplete grade repeated with permission
GP P grade repeated; no credit allowed
GT I (lapsed IP) grade repeated; units attempted, units passed grade points calculated
J1 I replaced with letter grade
J5 I to be retained permanently by an undergraduate
JT I replaced with a grade for final term of sequence course
K1 Credit by examination; see memoranda
N1 Grade corrected by Instructor
PN* Undergraduate grading option Passed/Not Passed
PI I lapsed to NP
PF* Course only offered on Pass/Not Passed basis
PG NP grade repeated; passed/not passed units calculated
PJ I replaced with a P or NP for an undergraduate
* PF, PN, SF, SU courses are included in Credits Completed, which are units toward degree, but not in units ATTM (attempted) or units PSSD (passed). Units ATTM (attempted) are all units taken for a letter grade. Units PSSD (passed) are all units taken for a letter grade and passed, with a grade of D- or above.
Nu reusesc sa copiez site-ul
"Graduated" este "absolvit"
| agree |
cristina48
: da, in cazul unei foi matricole.
38 mins
|
|
Multumesc Cristina! La asta ma gandeam si eu.
|
|
| agree |
dorinam
56 mins
|
|
Multumesc, dorinam!
|
|
| agree |
Sorina C
1 hr
|
|
Multumesc, Sorina!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
|
Multumesc, Ovidiu! Se refera si la promovarea anului. Numai cand termini liceul sau facultatea se spune "graduated".
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: no doubt !
15 hrs
|
|
Multumesc, Liviu!
|
|
| agree |
George C.
19 hrs
|
|
Multumesc, George!
|
|
| agree |
eronima kirileanu
: "peste baltă" așa se zice la "promovat"
2 days 10 hrs
|
|
Asa e Eronima.Multumesc! Ar trebui sa ma creada avand in vedere ca lucrez in domeniu.
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Mai bine mai tarziu...
7 days
|
|
N-am postat ca raspuns pentru ca nu sunt crezuta desi e pe terenul meu si de data asta chiar ca sunt sigura. Multumesc, Sangro! Pe Radu il stimez foarte mult si nu mi-ar trece prin cap sa-l contrazic la partea tehnica dar aici...."it's a different story".
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
2468 days
|
Discussion
http://www.yorku.ca/grads/programmes/Calendar 2009-10 philo...