Oct 9, 2010 15:28
14 yrs ago
Portuguese term
alienação de resíduos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
La expresión pertenece a un texto sobre reciclaje de residuos: "Possibilitar a alienação de resíduos resultantes da compostagem, reduzindo a dependência dos SMAUT e aumentando a estabilidade do canal de escoamento".
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | enajenación de residuos | Alejandra Vuotto |
4 | aislamiento/eliminación de residuos/desechos | Luciano Eduardo de Oliveira |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
enajenación de residuos
Creo, por el contexto, que se trata de la primera acepción de la palabra.
Saludos
enajenar.
(Del lat. in, en, y alienāre).
1. tr. Pasar o transmitir a alguien el dominio de algo o algún otro derecho sobre ello.
2. tr. Sacar a alguien fuera de sí, entorpecerle o turbarle el uso de la razón o de los sentidos. El miedo lo enajenó. U. t. c. prnl. Enajenarse por la cólera. Se enajenó de sí.
3. tr. Extasiar, embelesar, producir asombro o admiración. U. t. c. prnl.
4. prnl. Desposeerse, privarse de algo.
5. prnl. Apartarse del trato que se tenía con alguien, por haberse entibiado la relación de amistad. U. t. c. tr.
Saludos
enajenar.
(Del lat. in, en, y alienāre).
1. tr. Pasar o transmitir a alguien el dominio de algo o algún otro derecho sobre ello.
2. tr. Sacar a alguien fuera de sí, entorpecerle o turbarle el uso de la razón o de los sentidos. El miedo lo enajenó. U. t. c. prnl. Enajenarse por la cólera. Se enajenó de sí.
3. tr. Extasiar, embelesar, producir asombro o admiración. U. t. c. prnl.
4. prnl. Desposeerse, privarse de algo.
5. prnl. Apartarse del trato que se tenía con alguien, por haberse entibiado la relación de amistad. U. t. c. tr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 mins
aislamiento/eliminación de residuos/desechos
.
Something went wrong...