Wiebke Herbig Dec 5, 2011:

Nur ganz kurz, bin auf dem Sprung: Der FTGS wäre nur das "fundiários"; also "trabalhistas" *und* "previdenciários" *und* "fundiários".

Ursula Dias (asker) Dec 5, 2011:

Danke Euch beiden :-) Ich denke schon, dass Wiebke Recht hat, weiß aber noch nicht so recht, ob ich alle drei Begriffe "trabalhistas, previdenciários e fundiários" durch "Beschäftigungsfonds" ersetzen soll, oder nur "fundiários"? Mit "trabalhista" könnten z.B. noch andere Kosten verbunden sein (Urlaubsgeld oder so), die vielleicht nicht mit dem Beschäftigungsfonds "erschlagen" werden. Leider kenne ich mich nicht gut genug mit diesem umfangreichen brasilianischen Regelwerk aus. Was meint Ihr?

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Dec 4, 2011:

Schau Dir mal die Lei nº 11.977, de 7 de Julho de 2009 an. Ich denke, dieses Gesetz könnte eine Erklärung sein und Dir weiterhelfen, oder?

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Dec 4, 2011:

Ich hatte spontan an "fundo de previdência" gedacht und die damit zusammenhängenden Kosten. Aber sie sind ja schon in "previdenciários" drin. Höchstens dieser Begriff ist im Portugiesischen doppelt gemoppelt.
In Linguee finden sich eine ganze Reihe von Übersetzungen ins Englische. Aber diesen Beispielen entnehme ich nur, dass "encargos fundiários" irgendwelche Kosten im Zusammenhang mit Grund und Boden sind, zum Teil auch Steuern. Aber ganz schlau werde ich nicht. Habe bisher auch keinen Beleg, dass damit wirklich "encargos com fundos de previdência" gemeint sind.