Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
numer zgłoszenia do ubezpieczenia
Spanish translation:
Número de la Afiliación en la Seguridad Social
Added to glossary by
Marlena Trelka
May 10, 2010 16:22
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
numer zgłoszenia do ubezpieczenia
Polish to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
kontekst: załącza się kopię numeru zgłoszenia do do ubezpieczenia w Hiszpanii - i tu numer.
Po numerze zdaje mi się, że chodzi po prostu o Numero de la tarjeta sanitaria, czy tez numero de la Seguridad Social, ale to wyrażenie zgłoszenie do ubezpieczenia nie podoba mi się i jakoś mi nasuwa wątpliwości...
Przetłumaczyłam jako "número de adhesión a la Seguridad Social en España" ale miejscowi mi radzą usunąć adhesión y zostawić "número de Seguridad Social en España".
Jak myślicie?
Po numerze zdaje mi się, że chodzi po prostu o Numero de la tarjeta sanitaria, czy tez numero de la Seguridad Social, ale to wyrażenie zgłoszenie do ubezpieczenia nie podoba mi się i jakoś mi nasuwa wątpliwości...
Przetłumaczyłam jako "número de adhesión a la Seguridad Social en España" ale miejscowi mi radzą usunąć adhesión y zostawić "número de Seguridad Social en España".
Jak myślicie?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Número de Seguridad Social en España/Número de la Afiliación en la Seguridad Social |
Maria Schneider
![]() |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Número de Seguridad Social en España/Número de la Afiliación en la Seguridad Social
wygląda to następujaco:
1) La solicitud de Número de Seguridad Social en España/Número de la Afiliación en la Seguridad Social - czyli złożenie wniosku
2)el Número de Seguridad Social en España se convierte en la Afiliación a la Seguridad Social kiedy dana osoba zaczyna faktycznie pracować i płacić składki..
http://www.euroresidentes.com/inmigracion/asignacion-numero-...
1) La solicitud de Número de Seguridad Social en España/Número de la Afiliación en la Seguridad Social - czyli złożenie wniosku
2)el Número de Seguridad Social en España se convierte en la Afiliación a la Seguridad Social kiedy dana osoba zaczyna faktycznie pracować i płacić składki..
http://www.euroresidentes.com/inmigracion/asignacion-numero-...
Note from asker:
¡tonta de mí! claro que afiliación, ya que la persona en cuestión lleva trabajando aquí bastantes años. Gracias Ossetta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...