Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wkład/wkładka zwarciowy/a
Spanish translation:
dispositivo protector térmico
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 2, 2009 20:35
14 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
wkład/wkładka zwarciowy/a
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
klimatyzator
Kontekst (część grzewcza klimatyzatora):
"W dalszej części przy sztabach grzewczych znajduje się wkład zwarciowy działający jako ogranicznik temperatury bezpieczniej. Przy temperaturze powyżej 103°C (niebieski) wkładka topikowa ulega stopieniu. Ogranicznik temperatury bezpiecznej jest przyczyną zwarcia i prowadzi do wyłączenia bezpiecznika mocy. (...) Zabudowana wkładka zwarciowa".
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi i propozycje.
"W dalszej części przy sztabach grzewczych znajduje się wkład zwarciowy działający jako ogranicznik temperatury bezpieczniej. Przy temperaturze powyżej 103°C (niebieski) wkładka topikowa ulega stopieniu. Ogranicznik temperatury bezpiecznej jest przyczyną zwarcia i prowadzi do wyłączenia bezpiecznika mocy. (...) Zabudowana wkładka zwarciowa".
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi i propozycje.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contactor / relevador |
MG Lipski
|
| 3 +1 | fusible |
Joanna Kłębicka
|
| 3 | dispositivo (elemento) de protección contra cortocircuito |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
contactor / relevador
W obwodzie jest powiedzmy agregat urządzenia za bezpiecznikiem mocy + stycznik albo przekażnik, który odłącza ten agregat + bezpiecznik termiczny, który aktywuje przekażnik / stycznik. Koleżanka prosi żeby przetłumaczyć wkład zwarciowy, a nie chodzi jej o bezpiecznik termiczny. Zgadza się?
Przypuszczam że to może być przekażnik rozwierny aktywowany bezpiecznikiem termicznym lub stycznik. relevador albo contactor - zobaczyć na schemacie. Chodzi o cos co otwiera obwód bezpiecznika mocy i jest aktywowane poprzez fusible termico.
Jezeli nie wiadomo co to jest bo nie ma schematu, to może lepiej przetumaczyc to conjunto jako dispositivo protector térmico bo zabezpiecza przed przekroczeniem temperatury niebezpiecznej.
http://es.wikipedia.org/wiki/Contactor
http://es.wikipedia.org/wiki/Relé
http://www.thermik.de/index.php?id=c01&L=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 minutos (2009-11-04 20:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
Przypuszczam że to może być przekażnik rozwierny aktywowany bezpiecznikiem termicznym lub stycznik. relevador albo contactor - zobaczyć na schemacie. Chodzi o cos co otwiera obwód bezpiecznika mocy i jest aktywowane poprzez fusible termico.
Jezeli nie wiadomo co to jest bo nie ma schematu, to może lepiej przetumaczyc to conjunto jako dispositivo protector térmico bo zabezpiecza przed przekroczeniem temperatury niebezpiecznej.
http://es.wikipedia.org/wiki/Contactor
http://es.wikipedia.org/wiki/Relé
http://www.thermik.de/index.php?id=c01&L=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 minutos (2009-11-04 20:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dokładnie o to mi chodziło, "Fusible", czyli bezpiecznik, był tylko jednym z elementów tego całego wkładu, dlatego wybrałam Twoją propozycję. Serdecznie dziękuję."
+1
10 hrs
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
fusible
En electricidad, se denomina fusible a un dispositivo, constituido por un soporte adecuado, un filamento o lámina de un metal o aleación de bajo punto de fusión que se intercala en un punto determinado de una instalación eléctrica para que se funda, por Efecto Joule, cuando la intensidad de corriente supere, por un cortocircuito o un exceso de carga, un determinado valor que pudiera hacer peligrar la integridad de los conductores de la instalación con el consiguiente riesgo de incendio o destrucción de otros elementos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
po ang. taka wkładka bezpiecznika (wkładka topikowa) to "fuse-link", lub fuse-element".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/fusibles.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz czy to Ci pasuje: Wkładka topikowa składa się z układu styków, topika, wybijaka i korpusu porcelanowego wypełnionego piaskiem kwarcowym. Części metalowe są zabezpieczone galwanicznie przed korozja. Miedziane styki o powierzchniowym zestyku zapewniają dobre połączenia ze szczękami podstawy, a topiki taśmowe miedziane mają zgrzewane połączenia ze stykami. Każda wkładka bezpiecznikowa posiada wybijak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
wzięte z http://www.iel.gda.pl/?s=1&l=pl
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to, że bezpieczniki maja wkładki topikowe, czyli te elementy, które zapobiegają zwarciu...
bezpiecznik: 6,3 A bezpiecznik o wkładce topikowej bezzwłocznej (urządzenie + wyjścia) wzięte z http://www.klimasolar.pl/oferta/uklady-sterowania.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
po ang. taka wkładka bezpiecznika (wkładka topikowa) to "fuse-link", lub fuse-element".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/fusibles.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz czy to Ci pasuje: Wkładka topikowa składa się z układu styków, topika, wybijaka i korpusu porcelanowego wypełnionego piaskiem kwarcowym. Części metalowe są zabezpieczone galwanicznie przed korozja. Miedziane styki o powierzchniowym zestyku zapewniają dobre połączenia ze szczękami podstawy, a topiki taśmowe miedziane mają zgrzewane połączenia ze stykami. Każda wkładka bezpiecznikowa posiada wybijak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
wzięte z http://www.iel.gda.pl/?s=1&l=pl
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-03 07:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to, że bezpieczniki maja wkładki topikowe, czyli te elementy, które zapobiegają zwarciu...
bezpiecznik: 6,3 A bezpiecznik o wkładce topikowej bezzwłocznej (urządzenie + wyjścia) wzięte z http://www.klimasolar.pl/oferta/uklady-sterowania.html
11 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dispositivo (elemento) de protección contra cortocircuito
Ogólniej rzecz ujmujac :-)
Something went wrong...