Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bilans otwarcia (BO)
Spanish translation:
balance de apertura, balance inicial
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 21, 2010 20:44
14 yrs ago
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
BO
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Środki pieniężne BO
google tylko podaje BO długoterminowe, krótkoterminowe. Ale od czego jest ten skrót? Co oznacza?
google tylko podaje BO długoterminowe, krótkoterminowe. Ale od czego jest ten skrót? Co oznacza?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | balance de apertura, balance inicial |
Olga Furmanowska
|
Change log
Apr 30, 2010 10:17: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005749">Marlena Trelka's</a> old entry - "BO"" to ""balance de apertura, balance inicial""
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
balance de apertura, balance inicial
BO to skrót od "Bilans otwarcia" (patrz http://groups.yahoo.com/group/polish-translations/message/17... zresztą to się zgadza, bo na różnych stronach tuż za wyrażeniem "środki pieniężne BO" pojawia się wyrażenie "środki pieniężne BZ" (czyli bilansu zamknięcia). Natomiast Słownik Handlowo Finansowy Polsko - Hiszpański podaje jako tłumaczenie "bilansu otwarcia" następujące wyrażenia: balance de apertura, saldo inicial (de apertura) lub balance inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linki do przykładów użycia wyrażeń "bilans otwarcia" i "BO" na polskich stronach internetowych:
http://trawers.tres.pl/ogolne/pojecia.txt
http://www.ulisses.pl/?otwarcie-nowego-roku-metoda-uproszczo...
http://www.witryna.vulcan.edu.pl/doradca/10/zamkniecie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Linki do przykładów użycia wyrażeń "bilans otwarcia" i "BO" na polskich stronach internetowych:
http://trawers.tres.pl/ogolne/pojecia.txt
http://www.ulisses.pl/?otwarcie-nowego-roku-metoda-uproszczo...
http://www.witryna.vulcan.edu.pl/doradca/10/zamkniecie.html
Note from asker:
| Jasne. Dziękuję serdecznie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jasne. Dziękuję :)"
Something went wrong...