Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Środki pieniężne w drodze
Spanish translation:
derechos de cobro - futuros
Added to glossary by
Marlena Trelka
Apr 21, 2010 20:35
14 yrs ago
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Środki pieniężne w drodze
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
czy to będzie flujo de efectivo futuro?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | derechos de cobro - futuros |
Lucyna Czarnecka Olma
|
| 4 | efectivo en curso |
Joanna Kłębicka
|
Change log
May 6, 2010 17:52: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Lucyna Czarnecka Olma
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
derechos de cobro - futuros
Również po konsultacji :) Jest to pozycja uzupełniająca "środki na kontach bankowych i w kasie". czyli caja i banco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hiszp. księgowi mi powiedzieli, że tu takiej pozycji się nie księguje... no ale trzeba jakoś przetłumaczyć. I choć nie pokrywa się dokładnie znaczeniowo, myślę, że to najbliższy przekład. Dziękuję."
13 hrs
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
efectivo en curso
moja propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
549. OPERACIONES EN CURSO.-TRANSFERENCIAS DE EFECTIVO EN CURSO DE REALIZACION ENTRE ORIGEN Y DESTINO. SE CARGA CON ABONO A CUENTAS DEL SUBGRUPO "50. TESORERIA" O "54. CUENTAS DIVERSAS", ORIGEN DE LA TRANSFERENCIAS, Y SE ABONA CON CARGO EN LA CUENTA DESTINATARIA COMPRENDIDA EN LOS MISMOS SUBGRUPOS. SU SALDO, NORMALMENTE DEUDOR, FIGURARA EN EL ACTIVO DEL BALANCE.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
wzięte z http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub http://www.docstoc.com/docs/30298815/Manual-Contable/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
549. OPERACIONES EN CURSO.-TRANSFERENCIAS DE EFECTIVO EN CURSO DE REALIZACION ENTRE ORIGEN Y DESTINO. SE CARGA CON ABONO A CUENTAS DEL SUBGRUPO "50. TESORERIA" O "54. CUENTAS DIVERSAS", ORIGEN DE LA TRANSFERENCIAS, Y SE ABONA CON CARGO EN LA CUENTA DESTINATARIA COMPRENDIDA EN LOS MISMOS SUBGRUPOS. SU SALDO, NORMALMENTE DEUDOR, FIGURARA EN EL ACTIVO DEL BALANCE.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
wzięte z http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-22 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub http://www.docstoc.com/docs/30298815/Manual-Contable/
Something went wrong...