This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stan zaawansowania finansowo-rzeczowego inwestycji
budowle punktowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

wiekowanie

Spanish translation:

antigüedad

Added to glossary by Maria Schneider
Apr 18, 2009 14:35
15 yrs ago
Polish term

wiekowanie

Polish to Spanish Bus/Financial Accounting Audyt sprawozdania finansowego
w sprawozdaniu finansowym
odpis na wiekowanie zapasu powyżej 1 roku
na razie napisałam
dotaciones por existencias superiores a 1 año
ale szukam dokładnego termiu
czy ktos się z tym spotkał?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 antigüedad

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

antigüedad

Po angielsku "wiekowanie" to "aging":
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
bądź jako "ageing"
natomiast "aging" i "ageing" na hiszpański jest tłumaczone jako "antigüedad":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1186...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-18 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast zdanie mogłoby zostać przetłumaczone jako "dotaciones por existencias de antigüedad superior a 1 año".
Note from asker:
Miałam antiguedad w stosunku do do zobowiązań i należności ale jakoś nie natknęłam się na to wyrażenie w konteście existencias... ale jest!!!! dzięki...
Peer comment(s):
agree Monika Jakacka Márquez : :)
1 day 16 hrs
Dziękuję ślicznie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search