Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadal wymaga ona poprawy
Italian translation:
necessita di ulteriore correzione
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Sep 1, 2010 18:05
13 yrs ago
Polish term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
nadal wymaga ona poprawy
Polish to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contesto: "W związku z otrzymaniem pisma będącego odpowiedzią na uwagi Urzędu do badania, informujemy, że nadal wymaga ona poprawy"
Può andare bene "informiamo della necessità di un ulteriore miglioramento della stessa (cioè della risposta)" o si tratta di una sua "ulteriore correzione"?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto:)
Può andare bene "informiamo della necessità di un ulteriore miglioramento della stessa (cioè della risposta)" o si tratta di una sua "ulteriore correzione"?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nadal wymaga ono poprawy (ulteriore correzione) |
Andrzej Szadkowski
|
Proposed translations
22 mins
Andrzej Szadkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
20 YEARS OF TRANSLATING EXPERIENCE
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Italian to Polish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nadal wymaga ono poprawy (ulteriore correzione)
Wydaje się, że polscy urzędnicy (jak to się często zdarza) popełnili błąd składniowy, poprawienie odpowiedzi nie ma żadnego sensu, chodzi raczej o korektę badań (ulteriore correzione)
Note from asker:
| Quindi si tratterebbe dell'ulteriore correzione della sperimentazione? E' sicuro, quindi, che non si tratta di un suo miglioramento? Grazie mille per il tuo aiuto!!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...