Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
proponuje
Chce Pan bym zasugerowała ilość ramp do zakupu rocznie. Jestem w stanie podjąć takie zobowiązanie by utrzymać firmę. Chciała bym zaznaczyć by była to ilość realna do osiągnięcia i by nasza współpraca potoczyła się dalej pozytywnie. Ponieważ ostatnie lata 2009, 2010 były bardzo ciężkie ekonomicznie i sprzedaż bardzo spadła, a rok 2011 na razie nie zapowiada się lepiej ** proponuje ** 12 szt. rocznie.
Non-PRO (1): Anna Marta Chelicka-Bernardo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
PS. "Chciałabym" piszemy łącznie