Dec 19, 2009 15:29
14 yrs ago
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Pozostale obowazkowe zmniejszenia zysku
Polish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Conto economico (profitti e perdite)
K. Zysk (strata) brutto
L. Podatek dochodowy
M. ** Pozostale obowazkowe zmniejszenia zysku ** (zwiekszenia straty)
N. Zysk (strata) netto (K-L-M)
L. Podatek dochodowy
M. ** Pozostale obowazkowe zmniejszenia zysku ** (zwiekszenia straty)
N. Zysk (strata) netto (K-L-M)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | altre prescritte detrazioni dall'utile |
Joanna Palińska
|
| 4 | altre diminuzioni dell'utile |
WandaZjawin
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
altre prescritte detrazioni dall'utile
Direi cosi. Eventualmente "altre prescritte riduzioni dell'utile (aumenti della perdita)". Comunque "detrazioni" mi piace di piu', secondo me rispecchiano meglio il carattere della frase polacca.
Saluti.
Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Wanda) e buon Natale! :)"
18 hrs
WandaZjawin
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Interprete madrelingua polacca
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
altre diminuzioni dell'utile
la mia proposta....
Something went wrong...