Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zrosnąć się z
angielski translation:
become integrated with
Added to glossary by
literary
Sep 7, 2011 17:04
13 yrs ago
3 viewers *
polski term
zrosnąć się z
polski > angielski
Nauki ścisłe
Leśnictwo/drewno
porost zrósł się mocno z korą
(ten porost to przeszczep umieszczany na drzewie w celach ochronnych)
(ten porost to przeszczep umieszczany na drzewie w celach ochronnych)
Proposed translations
(angielski)
| 3 | grow together |
p_t
|
| 3 | to become conjoined with |
geopiet
|
Change log
Sep 7, 2011 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 godz.
Selected
grow together
become integrated
grow into
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
to, jeśli chodzi o "zrosnąć się"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
może tak:
... and bark of the tree grew together
grow into
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
to, jeśli chodzi o "zrosnąć się"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
może tak:
... and bark of the tree grew together
Note from asker:
| i jak "grow together" wpasować w zdanie? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z Internetu; "I like the way the vines on the wall seem to become integrated with the tree"
choć moje "intergrown" jest może lepsze"
4 godz.
to become conjoined with
http://en.wikipedia.org/wiki/Inosculation#Conjoined_trees
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-07 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
to merge with each other
to merge/melt into each other
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-07 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
to merge with each other
to merge/melt into each other
Discussion