Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
kaido
English translation:
Begonia (evansiana)
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
May 2, 2004 10:42
20 yrs ago
Japanese term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
kaido
Japanese to English
Science
Botany
a plant (a tree with purple flowers, also "shukaido"; the Latin name will also be sufficient
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Begonia evansiana |
qytabit
|
| 3 | Aronia |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
17 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Aronia
I could find Aronia for Kaido and Begonia for Shukaido. Take a look at the link below to see if this fits your needs.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-02 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two more links where Shukaido is simply called Begonia:
www.users.globalnet.co.uk/~johnxyz/hiroshige/strange/chapte...
haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki-workshop.archive/ html/199910/0110.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-02 11:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here are two more links where Shukaido is simply called Begonia:
www.users.globalnet.co.uk/~johnxyz/hiroshige/strange/chapte...
haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/shiki-workshop.archive/ html/199910/0110.html
Something went wrong...