This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tipo di causa
Accordo del participio passato al P.O.D.

Glossary entry

Italian term or phrase:

muoia sansone con tutti i filistei

Italian answer:

a mail estremi, estremi rimedi

Added to glossary by giogi
Apr 22, 2005 09:08
19 yrs ago
Italian term

muoia sansone con tutti i filistei

Italian Other Idioms / Maxims / Sayings
naturalmente so da dove viene e cosa significa, quel che mi servirebbe è un modo di dire, un proverbio, un detto che sia il più possibile analogo.
devo usarlo nel contesto di un dialogo in cui una persona prende garbatamente in giro la decisione di un'altra, accusandola di volersela svignare dalla situazione.
in pratica devo sostituirlo nella frase:
"ah, allora è questo che vuoi? muoia sansone con tutti i filistei?!"

graZ
Responses
4 +1 a mali estremi estremi rimedi!!!!
4 peste e colera vi colga!

Discussion

Non-ProZ.com Apr 24, 2005:
eppure secondo me esiste... anzi, ce l'avevo ma poi l'ho perso... ora riesco solo a pensare a qualcosa del tipo "pur di affondarli sei disposta ad andare gi� con loro"... ok ok, comicio a muovermi in direzione della rassegnazione :-( - intanto grazie ad entrambe e, giusi, purtroppo non posso proprio servirmi del buon sansone... che pure sarebbe l'ideale!
Non-ProZ.com Apr 22, 2005:
RIFORMULO la domanda: avrei semplicemente (?) bisogno di un altro detto/proverbio/etc che esprima il seguente concetto: "piuttosto che arrenderti, preferisci morire insieme al nemico!" (grazie Giovanna :)
giogi Apr 22, 2005:
Buon lavoro...accidenti alle note...non si riesce mai a spiegarsi in un paio di battute!!!!!
Non-ProZ.com Apr 22, 2005:
infatti non lo �... per questo ho tentato, evidentemente mal-riuscendoci (orrore!) di spiegare un po' il contesto... qui non si parla di sansone... il modo di dire va 'riadattato'... e in effetti non � niente semplice! la smetto anch'io :)))
giogi Apr 22, 2005:
Vedi, potremmo discutere fino a domani! Perch� Sansone muore? Per scappare? E' un antesignano dei kamikaze Giapponesi, direi...scappavano forse? quello che c'� dietro � ben diverso..e non mi sembra il concetto che tu esprimi...La smetto!
Non-ProZ.com Apr 22, 2005:
le due cose non sono in contrasto morire insieme al nemico � pur sempre morire... pi� svignarsela di cos�... infatti 'mi spezzo ma non mi piego' cattura perfettamente una parte del concetto, e per un momento ho pensato 'eccola, � lei!'... purtroppo mancano i 'filistei', che qui sono importanti :) intanto grazie
giogi Apr 22, 2005:
Ciao...non capisco bene...La frase a cui ti riferisci non indica che qualcuno vuole svignarsela, ma che piuttosto che arrendersi...preferisce morire insieme al nemico...una specie di "mi spezzo ma non mi piego"...ecco perch� non capisco bene la domanda.

Responses

+1
57 mins
Selected

a mali estremi estremi rimedi!!!!

Fermo restando che sono sempre della mia opinione...In quel senso mi pare che questa sia una soluzione ragionevole. "Ma come ragioni allora...amali estremi estremi rimedi?"
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2005-04-22 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo che esista un detto specifico.
\"Ma allora,piuttosto che mollare muori col nemico?!?\"...\"!mollare\" visto che è colloquiale.
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino
14 days
razie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mi ero del tutto dimenticata... avevo rimosso la domanda insieme al caso archiviato... grazie per l'aiuto!"
11 mins

peste e colera vi colga!

dal mondo fumettistico e non

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 14:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora, perché non lasciare Sansone? \"Vuoi fare la fine di Sansone con tutti i filistei?!\" In fondo, è un modo di dire
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search