Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Decorazioni per bomboniere e confetti
Italian answer:
Pick
Added to glossary by
elysee
Aug 5, 2005 16:15
19 yrs ago
Italian term
Decorazioni per bomboniere e confetti
Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Decorazioni
Mi trovo alle prese con un termine che indica quelle decorazioni (spesso sono mazzolini di fiori o di spighe) che si usano per le bomboniere e i sacchetti di confetti. Solitamente hanno una sorta di stelo più o meno rigido (dovrebbe essere un'anima metallica o qualcosa così) da cui sbocciano fiori di stoffa o di carta.
Hanno un nome preciso in italiano? O può andare bene definirli, genericamente, decorazioni floreali? Questo fa perdere qualsiasi riferimento alle bomboniere e ai confetti, però. E, d'altro canto, avendo limiti di spazio e caratteri non mi possono dilungare in spiegazioni e descrizioni.
Hanno un nome preciso in italiano? O può andare bene definirli, genericamente, decorazioni floreali? Questo fa perdere qualsiasi riferimento alle bomboniere e ai confetti, però. E, d'altro canto, avendo limiti di spazio e caratteri non mi possono dilungare in spiegazioni e descrizioni.
Responses
4 | (spiegazioni sotto) |
elysee
![]() |
Responses
1 hr
Selected
(spiegazioni sotto)
direi "addobbi floreali per bomboniere"
"addobbi floreali per confetti"
perché infatti di solito sembra che si usa solo il nome riferito a come si presentano questi fiori "spighe / mazzetti di fiore / ecc....)
Fiori secchi e freschi recisi. Fiori e piante artificiali ...
Fiori essiccati e stabilizzati. Piante e fiori artificiali. Creazioni floreali. Addobbi per nozze con fiori freschi recisi. Bouquet da sposa. Bomboniere con ...
www.artefloreale.com/lbfs/lbfs1.html
Vedere dentro =
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php
ADDOBBI per nozze e BOMBONIERE / Creazioni floreali
E sempre in questo sito =
Semplici ma uniche perché siano un vero, gradito ricordo da conservare nel tempo.
Bomboniere per tutte le occasioni: Battesimo, Comunione, Cresima, Matrimonio, Laurea e ogni altra ricorrenza.
Curate nei minimi dettagli, decorate con fiori essiccati o artificiali.
Portateci i vostri sacchetti, centrini, fazzoletti, da voi realizzati a mano e troveremo la soluzione migliore per confezionarli come preziosa bomboniera.
Realizzazioni anche su vostra idea e con oggetti portati da voi.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=2&expand=...
Presenze e colori della natura in mazzi di fiori e di fogliami essiccati e stabilizzati della migliore qualità per realizzare con passione ed arte le tue personali composizioni floreali.
Nella colorazione naturale o in colorazioni artificiali trend e tradizionali.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=6&expand=...
ADDOBBI FLOREALI PER MATRIMONIO
Addobbi di nozze per la chiesa o il municipio.
Addobbi nuziali per il ristorante o il buffet.
Retromacchina.
Bouquet da sposa formali, decorativo-cascanti, a goccia, da braccio. A carattere romantico, rustico o elegante, intonati al vostro vestito e ai colori della stagione.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=8&expand=...
Anello Creativo
Confeziono bouquet, bomboniere e composizioni floreali utilizzando cestini in ... collane e bracciali, decoupage, bomboniere, fiori e alberi di perline. ...
www.ringsurf.com/netring?ring=anellocreativo;action=list
LeMercerie.it :: Prodotti
BOMBONIERE :: FIORI ... 6 FIORI DOPPIO PETALO · 6 FIORI DOPPIO PETALO. (COD. 9008317). € 0,99 al PZ. MAZZOLINO 12 SPIGHETTE GRANO · MAZZOLINO 12 SPIGHETTE ...
http://www.lemercerie.it/content/catalogo/prodotti.asp?famig...
(vedere le varie Foto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-05 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"addobi per bomboniere\"
(se hai poco spazio)
quanti caratteri max ti servono ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-05 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppss...scusa mancava 1 \"b\" = addobbi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-05 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
FIORI PER BOMBONIERE
(E ancora un po’ + corto…)
Il mondo del filo e della moda
... cliccare sulle immagini, FIORI PER BOMBONIERE ingrandisci foto (cod. 029) Rose di raso, mazzolini 12 pezzi, col. Bianco, Rosa, Azzurro ...
www.cipri.it/bomb01.htm
confezionemento bomboniere e confetti vendita on line
Bomboniere & Confetti
E\' un servizio che si occupa di vendita e consegne a domicilio in tutta Europa di Bomboniere per qualsiasi ricorrenza. Un vero negozio di bomboniere online. Qualità dei prodotti e serietà del servizio hanno sempre garantito una completa soddisfazione dei nostri clienti. Vieni a scoprire le nostre offerte...
*** fiori per bomboniere ***LA CELEBRAZIONE DEL MISTERO CRISTIANO «I SETTE SACRAMENTI DELLA CHIESA» I SACRAMENTI DELL\'INIZIAZIONE CRISTIANA, IL SACRAMENTO DEL ...
http://negozio.bomboniereconfetti.com/festivita/confezioname...
Merceria Pessiva - Via F.lli Piol 14, Rivoli (Torino) - Sposa e ...
Piccole acconciature, Fiori per bomboniere. Applicazioni in Guipuire. Cuscini portafedi Coroncine in Swarowsky Nastri e fiori per bomboniere ...
www.merceriapessiva.it/SPOSA E COMUNIONI.HTML
Tanti esempi = FIORI PER BOMBONIERE
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"addobbi floreali per confetti"
perché infatti di solito sembra che si usa solo il nome riferito a come si presentano questi fiori "spighe / mazzetti di fiore / ecc....)
Fiori secchi e freschi recisi. Fiori e piante artificiali ...
Fiori essiccati e stabilizzati. Piante e fiori artificiali. Creazioni floreali. Addobbi per nozze con fiori freschi recisi. Bouquet da sposa. Bomboniere con ...
www.artefloreale.com/lbfs/lbfs1.html
Vedere dentro =
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php
ADDOBBI per nozze e BOMBONIERE / Creazioni floreali
E sempre in questo sito =
Semplici ma uniche perché siano un vero, gradito ricordo da conservare nel tempo.
Bomboniere per tutte le occasioni: Battesimo, Comunione, Cresima, Matrimonio, Laurea e ogni altra ricorrenza.
Curate nei minimi dettagli, decorate con fiori essiccati o artificiali.
Portateci i vostri sacchetti, centrini, fazzoletti, da voi realizzati a mano e troveremo la soluzione migliore per confezionarli come preziosa bomboniera.
Realizzazioni anche su vostra idea e con oggetti portati da voi.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=2&expand=...
Presenze e colori della natura in mazzi di fiori e di fogliami essiccati e stabilizzati della migliore qualità per realizzare con passione ed arte le tue personali composizioni floreali.
Nella colorazione naturale o in colorazioni artificiali trend e tradizionali.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=6&expand=...
ADDOBBI FLOREALI PER MATRIMONIO
Addobbi di nozze per la chiesa o il municipio.
Addobbi nuziali per il ristorante o il buffet.
Retromacchina.
Bouquet da sposa formali, decorativo-cascanti, a goccia, da braccio. A carattere romantico, rustico o elegante, intonati al vostro vestito e ai colori della stagione.
http://www.artefloreale.com/floreale/diapo.php?cat=8&expand=...
Anello Creativo
Confeziono bouquet, bomboniere e composizioni floreali utilizzando cestini in ... collane e bracciali, decoupage, bomboniere, fiori e alberi di perline. ...
www.ringsurf.com/netring?ring=anellocreativo;action=list
LeMercerie.it :: Prodotti
BOMBONIERE :: FIORI ... 6 FIORI DOPPIO PETALO · 6 FIORI DOPPIO PETALO. (COD. 9008317). € 0,99 al PZ. MAZZOLINO 12 SPIGHETTE GRANO · MAZZOLINO 12 SPIGHETTE ...
http://www.lemercerie.it/content/catalogo/prodotti.asp?famig...
(vedere le varie Foto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-05 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
oppure \"addobi per bomboniere\"
(se hai poco spazio)
quanti caratteri max ti servono ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-05 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
oppss...scusa mancava 1 \"b\" = addobbi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-05 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
FIORI PER BOMBONIERE
(E ancora un po’ + corto…)
Il mondo del filo e della moda
... cliccare sulle immagini, FIORI PER BOMBONIERE ingrandisci foto (cod. 029) Rose di raso, mazzolini 12 pezzi, col. Bianco, Rosa, Azzurro ...
www.cipri.it/bomb01.htm
confezionemento bomboniere e confetti vendita on line
Bomboniere & Confetti
E\' un servizio che si occupa di vendita e consegne a domicilio in tutta Europa di Bomboniere per qualsiasi ricorrenza. Un vero negozio di bomboniere online. Qualità dei prodotti e serietà del servizio hanno sempre garantito una completa soddisfazione dei nostri clienti. Vieni a scoprire le nostre offerte...
*** fiori per bomboniere ***LA CELEBRAZIONE DEL MISTERO CRISTIANO «I SETTE SACRAMENTI DELLA CHIESA» I SACRAMENTI DELL\'INIZIAZIONE CRISTIANA, IL SACRAMENTO DEL ...
http://negozio.bomboniereconfetti.com/festivita/confezioname...
Merceria Pessiva - Via F.lli Piol 14, Rivoli (Torino) - Sposa e ...
Piccole acconciature, Fiori per bomboniere. Applicazioni in Guipuire. Cuscini portafedi Coroncine in Swarowsky Nastri e fiori per bomboniere ...
www.merceriapessiva.it/SPOSA E COMUNIONI.HTML
Tanti esempi = FIORI PER BOMBONIERE
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Peer comment(s):
neutral |
Luca Tutino
: a me pare che queste proposte fanno pensare a fiori veri, non a decorazioni floreali nel senso dell'ispirazione del disegno/oggetto... forse "decorazioni floereali", sebbene non perfetto, è meno fuorviante di "addobbi floreali"
5 hrs
|
no, non è sempre con fiori veri...ho visto il termine in siti con fiori secchi + foto -(si parla anche di addobbi per l'albero di Natale allora, eppure sono palline e altre cose artificiale)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie... alla fine ho optato per pick. Non mi piace, ma pare li chiamino così gli "addetti ai lavori"."
Discussion
Inizialmente avevo pensato a "decorazione floreale margherita 5 steli"...