Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cessazione di un contratto
Spanish translation:
resolución de contrato
Added to glossary by
Sara Occhipinti Villar
Feb 4, 2003 21:41
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
cessazione
Italian to Spanish
Law/Patents
la cessazione di un contratto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resolución de contrato |
Sara Occhipinti Villar
|
| 5 | cese de contrato |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sara Occhipinti Villar
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Professional Translator/AIIC Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
resolución de contrato
Me parece término más propio de la jerga jurídica.
Consulta estos enlaces:
"Resolución de contrato de promesa de compra venta. Condición positiva que depende de la sola voluntad del promitente vendedor"
http://www.lasemanajuridica.cl/LaSemanaJuridica/1056/article...
"Objeto: Resolución de contrato de arrendamiento."
http://www.cfnavarra.es/consejonavarra/docs/0492002.doc
"Resolución del contrato de enseñanza de un curso de inglés..."
http://comunidad.vlex.com/jaumero/jas/opening.doc
Ejemplo de documento de resolución de contrato:
http://www.coam.es/ejercicio/as_juridica/contratos/resolucio...
Buen trabajo y mucha suerte
Sara
Consulta estos enlaces:
"Resolución de contrato de promesa de compra venta. Condición positiva que depende de la sola voluntad del promitente vendedor"
http://www.lasemanajuridica.cl/LaSemanaJuridica/1056/article...
"Objeto: Resolución de contrato de arrendamiento."
http://www.cfnavarra.es/consejonavarra/docs/0492002.doc
"Resolución del contrato de enseñanza de un curso de inglés..."
http://comunidad.vlex.com/jaumero/jas/opening.doc
Ejemplo de documento de resolución de contrato:
http://www.coam.es/ejercicio/as_juridica/contratos/resolucio...
Buen trabajo y mucha suerte
Sara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tienes razón, Sara. Gracias y un saludo desde Honduras "
15 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
cese de contrato
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Profesores de Religión
Respondiendo a la polémica suscitada por el cese de contrato de algunos profesores de religión, recordó que «el obispo propone todos los años la lista de personas idóneas para enseñar la clase de religión.
http://www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=16...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
- Contrato
- Notificación de Toma de Posesión
- Notificación de Cese de Contrato
- Certificado del Centro en el que estuviste
http://www.profes.net/newweb/geo/ayudeme.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La transnacional y principal accionista de Aguas del Tunari, Bechtel, demandó a la República de Bolivia más de 25 millones de dólares ante el CIADI, como indemnización por el cese de contrato de administración del servicio de agua en Cochabamba en 2000.
http://www.aguabolivia.org/prensaX/Prensa/2002/Diciembre/dic...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 22:53:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE:
TERMINACIÓN DEL CONTRATO
TERMINACIÓN DEL CONTRATO DE TRABAJO E INDEMNIZACIÓN A QUE DA LUGAR
http://www.internet-laboral.cl/publicaciones/ed34/osvaldogon...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Profesores de Religión
Respondiendo a la polémica suscitada por el cese de contrato de algunos profesores de religión, recordó que «el obispo propone todos los años la lista de personas idóneas para enseñar la clase de religión.
http://www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=16...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
- Contrato
- Notificación de Toma de Posesión
- Notificación de Cese de Contrato
- Certificado del Centro en el que estuviste
http://www.profes.net/newweb/geo/ayudeme.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 21:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La transnacional y principal accionista de Aguas del Tunari, Bechtel, demandó a la República de Bolivia más de 25 millones de dólares ante el CIADI, como indemnización por el cese de contrato de administración del servicio de agua en Cochabamba en 2000.
http://www.aguabolivia.org/prensaX/Prensa/2002/Diciembre/dic...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 22:53:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE:
TERMINACIÓN DEL CONTRATO
TERMINACIÓN DEL CONTRATO DE TRABAJO E INDEMNIZACIÓN A QUE DA LUGAR
http://www.internet-laboral.cl/publicaciones/ed34/osvaldogon...
Something went wrong...