May 12, 2008 08:50
16 yrs ago
Italian term
Ufficio Stampa
Italian to Russian
Other
Other
Встретила в испанском художественном тексте. Из контекста известно только, что это находится на площади святого Петра в Риме, а рядом с ним ресторанчик pizza al taglio. Может быть, кто-нибудь из Рима может точно сказать, что это? По словарю выходит "отдел печати", но вряд ли такое учреждение можно было бы использовать в качестве ориентира (или да?).
Заранее большое спасибо! :)
Заранее большое спасибо! :)
Proposed translations
(Russian)
1 +3 | предположение |
Irena Pizzi
![]() |
3 | см. внизу |
Elene P.
![]() |
2 +1 | Агенство новостей |
oldnick
![]() |
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
предположение
Если у вас испанский автор, то слова на итальянском приведены, для придания "местного колорита" ( и весьма вероятно, имхо, неправильно ).
У меня два предположения:
1. У самого собора Св.Петра находится почтовое отделение Ватикана - в нем можно купить открытки, марки, конверты, сувениры, книги о соборе, фотографии и речи Папы Римского, четки - все строго религиозного содержания, и тут же отослать - таким образом, ваше письмо будет нести клеймо Ватикана, а не Рима - туристы это любят:-))
2. Если же указанное заведение находится на подходах к площади Св. Петра, то это, скорее всего один из журнальных ларьков или магазинчиков, в которых кроме газет и журналов продается и множество сувениров - кроме всего, о чем было уже сказано, также изображения Колизея, Кастел Сант'Анджело, футболки, бейсбольные кепки, сумки и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pizza al taglio" - это скорее закусочная, нежели ресторан.
У меня два предположения:
1. У самого собора Св.Петра находится почтовое отделение Ватикана - в нем можно купить открытки, марки, конверты, сувениры, книги о соборе, фотографии и речи Папы Римского, четки - все строго религиозного содержания, и тут же отослать - таким образом, ваше письмо будет нести клеймо Ватикана, а не Рима - туристы это любят:-))
2. Если же указанное заведение находится на подходах к площади Св. Петра, то это, скорее всего один из журнальных ларьков или магазинчиков, в которых кроме газет и журналов продается и множество сувениров - кроме всего, о чем было уже сказано, также изображения Колизея, Кастел Сант'Анджело, футболки, бейсбольные кепки, сумки и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pizza al taglio" - это скорее закусочная, нежели ресторан.
Peer comment(s):
agree |
Assiolo
: Мне тоже кажется, что на самой площади, кроме почты, ничего другого нет. Колоннада и входы в Ватикан. На подходах да, но см. ссылку - всё на расстоянии более километра. Так что, может, действительно термин использован неправильно, как и "ресторанчик"
9 mins
|
Спасибо! :-)
|
|
agree |
Natalya Danilova
28 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
atche84
: неправильно, но зато какой колорит ...
3 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
21 mins
см. внизу
мне кажется это просто отдел печати какой-то организации, о которой речь шла до этого...
а ресторанчик - тоже какой-то обтекаемый, они на каждом углу
а ресторанчик - тоже какой-то обтекаемый, они на каждом углу
+1
38 mins
Агенство новостей
информагентство, пресс-служба.
Может быть это l'ufficio stampa del Campidoglio
L’Ufficio Stampa del Campidoglio
Может быть это l'ufficio stampa del Campidoglio
L’Ufficio Stampa del Campidoglio
Peer comment(s):
agree |
Assiolo
: На самой площади пресс-бюро вроде нет, есть в окрестностях. http://www.paginebianche.it/execute.cgi?btt=1&tl=2&tr=101&tc... stampa&qsn=&dv=Roma&ind=via conciliazione&nc= Оно вполне может быть ориентиром, жалко, что нет их там...
22 mins
|
neutral |
Elena Kojanova
: согласна с переводом термина, но ufficio stampa del Campidoglio находится там, где и Campidoglio
4 hrs
|
вполне возможно. Папская пресс-служба звучит убедительно
|
Discussion