Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barra distanziatrice
Polish translation:
pręt dystansujący
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 8, 2009 22:05
15 yrs ago
Italian term
barra distanziatrice
Italian to Polish
Tech/Engineering
Other
część instrukcji poświecona BHP
L’area di ribaltamento dei listelli risulta accessibile all’operatore, al quale è solo impedito l’avvicinamento eccessivo alla macchina e l’accesso alle parti sottostanti di questa. Si raccomanda di prestare la massima attenzione negli interventi manuali di riposizionamento dei listelli al fine di non incorrere in eventuali urti e/o schiacciamenti causati dal movimento della barra distanziatrice posizionata all’inizio del piano di scorrimento.
L’area di ribaltamento dei listelli risulta accessibile all’operatore, al quale è solo impedito l’avvicinamento eccessivo alla macchina e l’accesso alle parti sottostanti di questa. Si raccomanda di prestare la massima attenzione negli interventi manuali di riposizionamento dei listelli al fine di non incorrere in eventuali urti e/o schiacciamenti causati dal movimento della barra distanziatrice posizionata all’inizio del piano di scorrimento.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | pręt dystansujący | Maria Schneider |
4 | listwa dystansująca | Anna Kowalik |
Change log
Jul 13, 2009 20:44: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
12 hrs
listwa dystansująca
Peer comment(s):
neutral |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: to raczej "listello distanziatore"
6 hrs
|
Hmm, no nie wiem. Nie raz spotkałam się z tłumaczeniem "barra" jako "listwa". A tak w ogóle, to zastanawiam się, czy nie chodzi o zwykły szlaban czy barierkę.
|
Something went wrong...