Italian to Polish Medical Medical (general)

Witajcie, tłumaczę opinię lekarza i w rozpoznaniu pojawia się taka infomacja: Lesione cuffia dei rotatori spalla sx in tendinosi. Czyli uszkodzenie pierścienia roratorów barku lewego in tendinosi. Znalazłam, że la tendinosi to La tendinosi è una patologia che va ad intaccare un qualsiasi tendine del nostro copro, dal tendine di Achille a quello rotuleo, provocando un disturbo piuttosto fastidioso e doloroso: ma è bene sottolineare che quando si parla di tendinosi non ci si riferisce a una infiammazione o alla presenza di cellule infiammatorie. A differenza di ciò che è ormai diffuso come conoscenza comune, si deve distinguere tra tendinosi e tendinite. Infatti la differenza tra le due patologie, sebbene molto sfumata, risulta piuttosto rilevante per effettuare una diagnosi adeguata e per recuperare al meglio lo stato di salute del tendine. La prima è uno stadio iniziale di disturbo al tendine che può degenerare nella più nota tendinite. Il termine tendinite, infatti, come si può intuire dal suffisso -ite, identifica la presenza di un’infiammazione vera e propria.
Czyli, że to tendinosi to jakieś ogólne uszkodzenie ścięgna. Ale z kolei znalazłam że Tendinosis i tendinitis – co to jest?

Uwzględniając przebieg oraz etiologię tendinopatii, można je odpowiednio sklasyfikować. Tendinosis to zapalenie ścięgna. Duże obciążenie celowane w ścięgno powoduje wystąpienie nagłych i ostrych dolegliwości bólowych. Towarzyszą temu cechy stanu zapalnego, takie jak obrzęk, zaczerwienienie, miejscowe podniesienie ciepłoty ciała. Objawy zaostrzają się podczas wykonywania intensywnego wysiłku fizycznego lub bezpośrednio po jego zakończeniu.

Tendinitis występuje gdy uszkodzenie ścięgna jest przewlekłe i nie wykazuje cech stanu zapalnego. Zaliczane jest do grupy chorób ścięgien wynikających z mikrouszkodzeń wokół i wewnątrz ścięgna, określanych jako zwyrodnienie ścięgna. Przyczyną są przewlekłe, nadmierne przeciążenia ścięgna powodujące jego osłabienie. W odróżnieniu od tendinosis, tendinitis charakteryzuje ból, który pojawia się na samym początku wysiłku fizycznego, następnie zanika i pod koniec występuje ponownie. Pojawiają się mocno słyszalne trzaski oraz wyczuwalne zgrubienia w okolicy uszkodzonego ścięgna. Taki stan, niepoddawany leczeniu, może doprowadzić do zerwania ścięgna.

Byłabym wdzięczna za pomoc bo naprawdę nie wiem o jaki schorzenie tu chodzi.