KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Paulina Lampkowska

Poland

61 questions

grossolani deficit

Italian to Polish Medical Medical (general)

Witajcie, tłumaczę kartę informacyjną z pogotowia ratunkowego. Pacjentka skręciła staw skokowo-goleniowy i w opisie znajduje się takie sformułowanie: "Dolenza locale, non grossolani deficit, cute integra." Mam problem z tym "grossolani deficit". Będę wdzięczna za pomoc!

Discussion

babetka Mar 1, 2019: widoczna dysfunkcja grossolano = widoczny [[che per le sue dimensioni salta immediatamente all'occhio, detto spec. di errore e sim.] ≈ (lett.) badiale, evidente, grosso, macroscopico, marchiano, plateale. - z treccani.it deficit - niewydolność, dysfunkcja. Może więc " "brak widocznej dysfunkcji"?
Justyna Cholewa Feb 6, 2019: Może "upośledzenie ruchomości"? Tak bym to rozumiała, ale specjalistą nie jestem.

Italian term

grossolani deficit

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

grossolani deficit

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language