W tym dokumencie masz tlumaczenie terminu na inne jezyki:
http://www.geindustrial.com/publibrary/checkout/Installation...
Shunt release
Arbeitsstromauslöser
Sganciatore voltmetrico lancio di corrente
Déclencheur à manque de courant
Bobina de disparo
Uitschakelspoel

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Shunt release w j. polskim to cewka otwierajaca
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="shunt releas...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast Arbeitsstromauslöser tlumaczone jest jako wyzwalacz wzrostowy
http://www.google.it/search?as_q=Arbeitsstromauslöser&hl=it&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wyzwalacz wzrostowy - (często nazywany cewką wybijakową). W aparatach elektrycznych dodatkowy element powodujący zadziałanie łącznika.

Zbudowany najczęściej w postaci elektromagnesu nurnikowego zwalniający mechanizm zamka układu napędowego wyłacznika.

Swoją nazwę zawdzięcza temu, iż reaguje przy wzroście napięcia na zaciskach cewki elektromagnesu powyżej pewnej określonej wartośći.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyzwalacz_wzrostowy

I zobacz tu: str. 2 Fig. F3

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-12 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tu masz ciekawe wyjasnienie nt. wyzwalacza wzrostowego.....
http://ise.pl/forum/viewtopic.php?t=6485

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-12 13:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze znalazlam inne synonimy, m.in wyzwalacz napieciowy, wyzwalacz pradu roboczego...