Dec 27, 2008 10:09
15 yrs ago
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
motoscalo
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
scalo
Montaggio di n. 1 motoscalo XXXXXX
http://www.flickr.com/photos/81719974@N00/2982698738/
photo de référence
en français ?
Travel lift (portique motorisé) serait-il le terme en anglais ?
http://www.flickr.com/photos/81719974@N00/2982698738/
photo de référence
en français ?
Travel lift (portique motorisé) serait-il le terme en anglais ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | portique élévateur à bateaux |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
20 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
portique élévateur à bateaux
travel-lift (travelift). Équipement portuaire moderne sur roues permettant de sortir rapidement un bateau hors de l'eau, en le sanglant sous la coque, et de le déplacer pour le stationner à l'endroit désiré, tout en le gardant mâté.
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire...
Le terme anglais est aussi très utilisé en français mais pas forcément très clair pour qui ne connait pas la langue
www.placedeport.fr/plaquette.pdf
www.ville-sausset-les-pins.fr/plaisance.htm
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire...
Le terme anglais est aussi très utilisé en français mais pas forcément très clair pour qui ne connait pas la langue
www.placedeport.fr/plaquette.pdf
www.ville-sausset-les-pins.fr/plaisance.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il y a aussi portique de transbordement, je pense que ces trois termes sont équivalents.
Merci Agnès"
Something went wrong...