Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciao e... a presto
English translation:
goodbye... until next time
Feb 17, 2002 06:26
22 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Bryan Cornforth
ciao e... a presto
Non-PRO
Italian to English
Other
A friend of mine closed a letter with "Ciao e... a presto." I was wondering what it meant in English? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bye....until next time |
Bilingualduo
|
| 4 | Bye.....see you soon |
Mgan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
Bye....until next time
Literally it would be 'Bye...'till soon'. In the case of closing a letter, a friendly way of saying "Goodbye, until (we hear/write/see depending on the circumstances) each other again".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much..."
1 day 13 hrs
Bye.....see you soon
I thnk that even if it's not literary it gives the right meaning!!
Something went wrong...