Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anamnesi patologica remota/prossima
English translation:
AFAIK
Added to glossary by
achisholm
Dec 30, 2004 16:07
19 yrs ago
199 viewers *
Italian term
anamnesi patologica remota/prossima
Italian to English
Medical
It's really the words remota and prossima I want to be clear on.
I'm assuming they refer to something along the lines of "long term" and "short term".
Does anyone have experience in the above terms?
I'm assuming they refer to something along the lines of "long term" and "short term".
Does anyone have experience in the above terms?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-2
17 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
AFAIK
l'anamnesi prossima è l'analisi delle cause che hanno condotto il paziente dal medico, quindi la patologia più recente, mentre quella remota riguarda le patologie che si sono manifestate nel corso della vita, quindi pregresse.
I'd go for: recent and remote medical history.
HTH
Cristina
I'd go for: recent and remote medical history.
HTH
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help."
-1
18 mins
remote/close pathological anamnesis/medical history
I think they are referring to the familial medical history:
remote and close - 1st degree - relatives. Close relatives include parents, siblings and one's children.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-30 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
I would change close to \"next of kin\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
To complicate the matter, I have seen references to the following:
1. remote anamnesis = \"as far as you can remember\" medical history
2. recent anamnesis = recent medical history - last couple of years
however, this does not explain the Italian \"anamnesi prossima\", because, I have seen references in Italian medical reports of all these types:
remota, prossima e recente.
I hope that an MD signs on and gives us the scoop. :-)
Hope it helps
Antonella
remote and close - 1st degree - relatives. Close relatives include parents, siblings and one's children.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-30 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
I would change close to \"next of kin\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-30 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
To complicate the matter, I have seen references to the following:
1. remote anamnesis = \"as far as you can remember\" medical history
2. recent anamnesis = recent medical history - last couple of years
however, this does not explain the Italian \"anamnesi prossima\", because, I have seen references in Italian medical reports of all these types:
remota, prossima e recente.
I hope that an MD signs on and gives us the scoop. :-)
Hope it helps
Antonella
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Giorgia De Zen
: No that's wrong, it regards chronological relevance: Lirka got it right here below, it's HPI and PMH.
6558 days
|
+2
1 hr
recent and past medical history (R&PMH)
Massachusetts Emergency Medical Services Protocols - Cardiac ...
... Obtain appropriate history related to event, including **recent and Past Medical History**, Medications, Drug Allergies and Substance Abuse including ...
www.moondragon.org/ems/cardiacemerg.html
Cancer Control Journal: Imaging in Oncology
... pain — and eliciting contributory symptoms as well as a pertinent **recent and past medical history** are the objectives in obtaining an adequate history. ...
www.moffitt.usf.edu/pubs/ccj/v4n1/image2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-12-30 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: Even more common in some hospitals:
------------ \"current and past medical history\"
... Obtain appropriate history related to event, including **recent and Past Medical History**, Medications, Drug Allergies and Substance Abuse including ...
www.moondragon.org/ems/cardiacemerg.html
Cancer Control Journal: Imaging in Oncology
... pain — and eliciting contributory symptoms as well as a pertinent **recent and past medical history** are the objectives in obtaining an adequate history. ...
www.moffitt.usf.edu/pubs/ccj/v4n1/image2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-12-30 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::::: Even more common in some hospitals:
------------ \"current and past medical history\"
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: A bit late, but that's the right expression.
1667 days
|
| agree |
Benedetta Ammannati
3353 days
|
+1
3687 days
past medical history (PMH) and history of present illness (HPI)
sure about this :)
Something went wrong...