Jun 17, 2022 14:40
2 yrs ago
28 viewers *
Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
test a scacchiera
Italian to English
Medical
Medical (general)
Sto traducendo la cartella clinica di una donna affetta da diabete gestazionale. Si prescrivono una serie di controlli glicemici domiciliari di cui l'ultima serie "a scacchiera".
TO: si prescrive autocontrollo glicemico domiciliare con cadenza di 1 test a digiuno almeno per i primi 15 giorni, successivamente 1 test/die "a scacchiera".
Qualcuno ha idea di come rendere questo termine?
TO: si prescrive autocontrollo glicemico domiciliare con cadenza di 1 test a digiuno almeno per i primi 15 giorni, successivamente 1 test/die "a scacchiera".
Qualcuno ha idea di come rendere questo termine?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | staggered testing regimen |
JudyC
|
| 3 +1 | one test per day at different mealtimes |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
staggered testing regimen
Fiona's is fine but if you want something closer you could try this:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2769875/
[...] For example, patients may use a 7-point SMBG regimen, testing before and after each meal and at bedtime, over the course of 3 to 7 days. Or, patients may use a “staggered” regimen , testing before and after alternating meals (e.g., pre- and post-breakfast on Monday, pre- and post-lunch on Tuesday, etc.), over a 2- to 3-week period.37,72 By staggering SMBG measurements at different times on different days, patients can generate an accurate portrait of day-to-day glycemic excursions while avoiding the need to test many times in a single day.37
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4074758/
For patients on premixed insulins, the minimum should be a fasting measurement plus one postmeal measure each day (using a staggered pattern by testing after different meals on different days).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2769875/
[...] For example, patients may use a 7-point SMBG regimen, testing before and after each meal and at bedtime, over the course of 3 to 7 days. Or, patients may use a “staggered” regimen , testing before and after alternating meals (e.g., pre- and post-breakfast on Monday, pre- and post-lunch on Tuesday, etc.), over a 2- to 3-week period.37,72 By staggering SMBG measurements at different times on different days, patients can generate an accurate portrait of day-to-day glycemic excursions while avoiding the need to test many times in a single day.37
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-17 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4074758/
For patients on premixed insulins, the minimum should be a fasting measurement plus one postmeal measure each day (using a staggered pattern by testing after different meals on different days).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
705
one test per day at different mealtimes
Not sure if there's a specific term, but you could simply go with "subsequently one test per day, at different mealtimes"
and if you wanted to specify, you could follow that up with "(for example after breakfast on day one, lunch on day two, dinner on day three)"
"Di solito si suggerisce di eseguire l’autocontrollo glicemico prima e dopo ogni pasto e prima di coricarsi la sera; in totale, quindi, si tratta di sette controlli quotidiani.
È molto importante, però, rispettare sempre gli stessi intervalli di tempo.
Non sempre è necessario controllare l’intero profilo glicemico, in particolare quando i valori glicemici sono equilibrati; lo si può fare con uno schema a “scacchiera”: ad esempio il primo giorno si calcolano i valori (prima e dopo) a colazione; il secondo giorno a pranzo e il terzo a cena, oppure il primo giorno a colazione e pranzo e cena, il secondo a colazione e cena e il terzo a pranzo e cena."
http://www.diabetescore.it/il-diabete/controllo-glicemico.ht...
and if you wanted to specify, you could follow that up with "(for example after breakfast on day one, lunch on day two, dinner on day three)"
"Di solito si suggerisce di eseguire l’autocontrollo glicemico prima e dopo ogni pasto e prima di coricarsi la sera; in totale, quindi, si tratta di sette controlli quotidiani.
È molto importante, però, rispettare sempre gli stessi intervalli di tempo.
Non sempre è necessario controllare l’intero profilo glicemico, in particolare quando i valori glicemici sono equilibrati; lo si può fare con uno schema a “scacchiera”: ad esempio il primo giorno si calcolano i valori (prima e dopo) a colazione; il secondo giorno a pranzo e il terzo a cena, oppure il primo giorno a colazione e pranzo e cena, il secondo a colazione e cena e il terzo a pranzo e cena."
http://www.diabetescore.it/il-diabete/controllo-glicemico.ht...
Something went wrong...