Apr 17, 2023 16:30
1 yr ago
12 viewers *
Italian term
endo-esecutivo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
"La procedura deve intendersi sospesa in attesa che venga portato a termine il giudizio endo-esecutivo"
Any idea as to what "endo-esecutivo" means and how it is translated in EN? Thanks.
Any idea as to what "endo-esecutivo" means and how it is translated in EN? Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +1 | division processings within/underlying the enforcement proceedings |
Alison Kennedy
![]() |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
division processings within/underlying the enforcement proceedings
This procural rule stems from a decision of the Sureme Court in 2019 (I think) which stated that the court seised with handing down an enforcement judgment/order may suspend its decision whenever proceedings exist that raise issues pending regarding the division of property or such decisions have been delivered but they have been contested and/or appealed. For example, in the case of husband and wife with joint ownership of a property and where the wife is a debtor while the husband is not. A suit has been filed by a creditor to sell the property to recover the wife's debt. However the husband has filed a countersuit against such proceedings. And so weiter und sofort. Such circumstances require a court to decide and settle the division of the asset before any executive order can be handed down in favour of one party or another. The judgment/proceedings concerning the uncontested divison of the asset is/are the "endoesecutivo" judgment/proceedings. I hope this is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-04-17 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, typo, please read "division proceedings", of course (typing in the dark :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-04-17 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, typo, please read "division proceedings", of course (typing in the dark :-)
Note from asker:
Thanks so much. I wonder if there is a more concise term for this, which I could use in the sentence? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...