Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricorso alla tecnica del rinvio
English translation:
use of references
Added to glossary by
maryrose
May 17, 2015 02:35
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ricorso alla tecnica del rinvio
Italian to English
Other
Law (general)
This is from a Bank of Italy circular on supervisory arrangements for financial intermediaries. The whole sentence reads
Quanto alla tecnica normativa, essendo la regolamentazione prudenziale delle banche dettata in gran parte (I e III Pilastro) direttamente dal CRR, l'impianto regolamentare adottato fa ampio **ricorso alla tecnica del rinvio**, richiamando le disposizioni del regolamento applicabili anche agli intermediari finanziari, favorendo in questo modo la disponibilità di un quadro normativo in materia di vigilanza prudenziale uniforme, costantemente aggiornato, allineato alle migliori prassi internazionali di misurazione e controllo prudenziale dei rischi.
I can find plenty of hits, but nothing that suggests the meaning to me. All suggestions welcome, thank you.
Quanto alla tecnica normativa, essendo la regolamentazione prudenziale delle banche dettata in gran parte (I e III Pilastro) direttamente dal CRR, l'impianto regolamentare adottato fa ampio **ricorso alla tecnica del rinvio**, richiamando le disposizioni del regolamento applicabili anche agli intermediari finanziari, favorendo in questo modo la disponibilità di un quadro normativo in materia di vigilanza prudenziale uniforme, costantemente aggiornato, allineato alle migliori prassi internazionali di misurazione e controllo prudenziale dei rischi.
I can find plenty of hits, but nothing that suggests the meaning to me. All suggestions welcome, thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | use of references |
James (Jim) Davis
|
| 4 | makes extensive use of the technique of referring to other sources |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
use of references
It is pretty simple. Bank of Italy regulations published mainly in their "circulars" (e.g. Le disposizioni di vigilanza per le banche emanate da Banca d’Italia (circolare n. 285/2013)) are just full of references to EU and European Banking Authority and regulations like the Capital Requirement Regulation and the Capital Requirement Directive and Basel regs like the Pillar III
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, and also Jim. I was looking for it to be a technical thing and didn't consider the obvious!"
5 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
makes extensive use of the technique of referring to other sources
= "fa ampio ricorso alla tecnica del rinvio"
that's the meaning, although my somewhat ungainly and fairly literate translation could probably be better worded when you do the whole paragraph. Over to you!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-17 07:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
note the indirectly critical tone of the Italian
that's the meaning, although my somewhat ungainly and fairly literate translation could probably be better worded when you do the whole paragraph. Over to you!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-17 07:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
note the indirectly critical tone of the Italian
Note from asker:
| Noted! It is a banca d'italia document when all's said and done. Thank you very much for your post, just the shot. |
Something went wrong...