Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si è indotta alla stipula
English translation:
made the decision to sign
Added to glossary by
Michael Meskers
May 16, 2015 18:23
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
si è indotta alla stipula
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hi there -
I am translating a legal contract between two companies and I am not sure how to translate this phrase given the context:
La controparte dichiara sotto la propria responsabilità che nessuna percentuale, commissione o pagamento similare le è stato richiesto o è stato da essa pagato, in relaziono alla presente compravendita (fornitura) e riconosce che la [company name] S.p.A. si è indotta alla stipula di questo ordine sulla base della presente dichiarazione.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a legal contract between two companies and I am not sure how to translate this phrase given the context:
La controparte dichiara sotto la propria responsabilità che nessuna percentuale, commissione o pagamento similare le è stato richiesto o è stato da essa pagato, in relaziono alla presente compravendita (fornitura) e riconosce che la [company name] S.p.A. si è indotta alla stipula di questo ordine sulla base della presente dichiarazione.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | made the decision to sign |
James (Jim) Davis
|
| 4 | has signed |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
20 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
made the decision to sign
To use the word "induced" here would sound unnatural and/or suggest something strange (a special seductive marketing strategy or something)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-05-19 06:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Phil, slings and arrows are both weapons that mame and kill used metaphorically simply to mean the same thing to injure. To sign and to make the decision to sign are really two quite differents things: "I signed, but it wasn't my decision, I was told to/I was forced to/I had no choice etc." Here we have a reason for signing resulting in a decision and it needs to be clearly underlined in the translation as it is in the original.
Anyway I posted because IMHO I don't think you can omit this here. I don't see it as mere formal verbiage which can be cut.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-05-19 06:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Phil, slings and arrows are both weapons that mame and kill used metaphorically simply to mean the same thing to injure. To sign and to make the decision to sign are really two quite differents things: "I signed, but it wasn't my decision, I was told to/I was forced to/I had no choice etc." Here we have a reason for signing resulting in a decision and it needs to be clearly underlined in the translation as it is in the original.
Anyway I posted because IMHO I don't think you can omit this here. I don't see it as mere formal verbiage which can be cut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!
Thanks!
"
15 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
has signed
Or has been induced to sign.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-16 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or issued.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-16 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or issued.
Something went wrong...