Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quanto in oggetto verrò venduto nello stato di fatto e di diritto in cui si trova
English translation:
the property will be sold "as is"
Added to glossary by
Juliette Scott
Sep 26, 2008 06:54
16 yrs ago
71 viewers *
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
quanto in oggetto
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Quanto in oggetto verrò venduto nello stato di fatto e di diritto in cui si trova.....
It's a preliminary agreement of sale for a property.
quanto in oggetto refers to the property.
It's a preliminary agreement of sale for a property.
quanto in oggetto refers to the property.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the property will be sold "as is" |
Juliette Scott
|
| 3 +2 | the item/object referred to |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Sep 27, 2008 06:50: Juliette Scott Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
the property will be sold "as is"
This is a very common expression to describe the condition of the property. You can find many refs - below just two examples.
I don't think you need to translate quanto in oggetto in this case - in English we don't need it - the demonstrative "the" is enough... like "il presente contratto"- this contract.
I don't think you need to translate quanto in oggetto in this case - in English we don't need it - the demonstrative "the" is enough... like "il presente contratto"- this contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
the item/object referred to
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
the *property* referred to
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-26 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
the *property* referred to
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: "The property referred to above" Above if the "oggetto" is in the heading above the sentence.
21 mins
|
|
true.
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
38 mins
|
|
thanks!
|
Something went wrong...