This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordinamenti contabili
sostenuto da
Nov 6, 2017 13:47
6 yrs ago
10 viewers *
Italian term

titolo

Italian to English Other Insurance policy issuance
This is the context: "La creazione del titolo di seconda rata può avvenire tramite batch (quietanziamento) o manualmente generando il rispettivo record sulla tabella specifica"

Is titolo title here or does this refer to something else? Any ideas?
Proposed translations (English)
3 +1 receipt

Discussion

philgoddard Nov 6, 2017:
"Titolo" has many different translations, depending on the context. You haven't given the previous sentence, which might clarify why this document is being issued, but the fact that "quietanzamento" appears later in the sentence, and it refers to an instalment of some kind, indicates that "receipt" is a strong possibility.
Valerie Scaletta (asker) Nov 6, 2017:
if it is receipt, how come the terms "quietanzamento" and "titolo" come up separately in the document? Also, the proz.com glossary gives 'certificate' as a translation of 'titolo' in the insurance sector.
Alison Kennedy Nov 6, 2017:
Info on application This is obviously a PC application - do you have any idea what it is called?

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

receipt

I think titolo here refers to a document and specifically to a receipt (quietanzamento)
Peer comment(s):
agree philgoddard : Probably.
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search