Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sostenuto da
English translation:
due to/caused by
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 7, 2017 02:03
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sostenuto da
Italian to English
Medical
Medical (general)
CT scan
This is from a patient's whole-body CT scan report. I think we need more of the text to understand this one:
"Si osserva una ectasia della pelvi renale che ha diametro massimo di 1.0 cm circa. Tale reporto *è sostenuto da* una brusca interruzione dell'uretere a livello del suo tratto pelvico cui ne consegue ectasia del lume a monte (5 mm circa) in assenza di concrezioni litiasiche endoluminali."
I don't understand what "è sostenuto da" means here. This finding [is "finding" the right word here?] is ...?... by an abrupt interruption of the ureter at the level of its pelvic segment, which gives rise to [which leads to? results in? ] ectasia of the lumen... etc.
Please help me understand this and get the right translation here.
Grazie mille di nuovo.
"Si osserva una ectasia della pelvi renale che ha diametro massimo di 1.0 cm circa. Tale reporto *è sostenuto da* una brusca interruzione dell'uretere a livello del suo tratto pelvico cui ne consegue ectasia del lume a monte (5 mm circa) in assenza di concrezioni litiasiche endoluminali."
I don't understand what "è sostenuto da" means here. This finding [is "finding" the right word here?] is ...?... by an abrupt interruption of the ureter at the level of its pelvic segment, which gives rise to [which leads to? results in? ] ectasia of the lumen... etc.
Please help me understand this and get the right translation here.
Grazie mille di nuovo.
Proposed translations
(English)
4 +2 | due to/caused by | texjax DDS PhD |
3 | draws on or is based on / results from | Ellen Kraus |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
due to/caused by
Finding is OK
This finding is due to/caused by
This finding is due to/caused by
Note from asker:
Ciao Bruna, thank you for the quick (and helpful) response. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
6 hrs
draws on or is based on / results from
that´s how interpret it-
Something went wrong...