Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dicicloesilurea
English translation:
dicyclohexyl urea
Added to glossary by
Antonio Barros
Jun 2, 2006 21:47
18 yrs ago
Italian term
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
dicilcoesilurea
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
compounds
"Si mantiene la soluzione in ghiacco secco per 30', indi si filtra la dicicloesilurea."
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | dicyclohexyl urea |
Antonio Barros
|
| 4 | dicyclohexylurea |
Gerson Ferracini
|
| 3 | bicyclo acyl lurea |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+6
10 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dicyclohexyl urea
The proper translation of dicicloesilurea is dicyclohexyl urea according to IUPAC rules.-
Example sentence:
The most effective of which is N,N'-dicyclohexyl urea (DCU), while widely used in glycoside synthesis tetramethylurea is not effective in this role.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and references."
12 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
bicyclo acyl lurea
Most likely. In English, 2-ring systems usuallyl get the prefix bi as opposed to di-.
14 mins
Gerson Ferracini
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Translations improved by skilled editing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
dicyclohexylurea
I have reconstituted the word from the chemical radicals. I can't think of another substance. The molecule is also referred to as DCU.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-02 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
There are several alternative spellings, with the term broken into two or more words, with or without hyphens. For chemical names in a scientific text I favor single-word forms whenever possible.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-02 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
There are several alternative spellings, with the term broken into two or more words, with or without hyphens. For chemical names in a scientific text I favor single-word forms whenever possible.
Something went wrong...