Glossary entry

Italian term or phrase:

grispigni

English translation:

smooth sow-thistle

Added to glossary by Nicole Johnson
Jun 3, 2006 10:00
18 yrs ago
Italian term

grispigni

Italian to English Science Botany Piante, erbe, cucina contadina
Molte erbe crescevano spontanee nei campi, venivano raccolte e consumate sia cotte che crude, ed ognuna assicurava le sue proprietà, grazie alla sapienza e alla pratica delle donne di casa, che sapevano riconoscere quelle buone da quelle tossiche: grispigni, marroncello o pimpinella (non c’è insalata bella se non c’è la pimpinella), radicchio campagnolo, radicchio di S. Ubaldo, caccialepri o pisciacani, barba del becco, queste erano tutte mangiate crude. Poi c’erano quelle che venivano cotte (assieme anche alle altre, quando erano cresciute e si erano indurite), come l’erba bruscia e pappata, (ambedue servivano anche come pasto per le oche e le anatre), erba grassa e rapastelli.
Proposed translations (English)
4 +1 smooth sow-thistle

Proposed translations

+1
39 mins
Italian term (edited): grispigno
Selected

smooth sow-thistle

This is apparently a dialect variant of "crespigno", aka "cicerbita", the - edible - smooth sow-thistle (Sonchus oleraceus).

You'll find a pic on the second web reference.

HTH

Giles
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much--had trouble finding the term due to the dialect."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search