Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2016 16:48
7 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
attivi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet items
I am not sure how to render "attivi" in this balance sheet item: "Strumenti finanziari derivati *attivi*" They are clearly on the assets side, but I am having a problem integrating the term into the full phrase.
All suggestions are welcome.
All suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | asset |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
asset
They're asset derivatives, ie other people owe you money.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-23 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could just say derivatives, since they're on the assets side of the balance sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-23 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "amounts receivable from derivatives".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-23 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
You could just say derivatives, since they're on the assets side of the balance sheet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-23 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "amounts receivable from derivatives".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil"
Something went wrong...