Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
akire (qui)
Italian translation:
la persona interessata dal provvedimento
Added to glossary by
Cristiana Francone
Dec 3, 2018 09:58
5 yrs ago
Hungarian term
akire (qui)
Hungarian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anche stavolta mi trovo di fronte un quesito di grammatica. Posso intendere "akire" come "la persona a cui si rivolge il provvedimento", "la persona interessata dal provvedimento"?
Avrei quindi una cosa del tipo "...il pubblico ministero o la persona interessata dal provvedimento contenuto nella delibera - relativamente alla parte del provvedimento che la riguarda - può avviare una causa contro l'azienda...? È questo il senso?
A végzés vagy az annak meghozatala alapjául szolgáló iratok jogszabályba ütközése miatt az ügyész, valamint az, ***akire a végzés rendelkezést tartalmaz*** - a rendelkezés őt érintő részére vonatkozóan - pert indíthat a cég ellen a végzés hatályon kívül helyezése iránt a cég székhelye szerint illetékes törvényszék előtt.
Grazie mille per i suggerimenti!
Avrei quindi una cosa del tipo "...il pubblico ministero o la persona interessata dal provvedimento contenuto nella delibera - relativamente alla parte del provvedimento che la riguarda - può avviare una causa contro l'azienda...? È questo il senso?
A végzés vagy az annak meghozatala alapjául szolgáló iratok jogszabályba ütközése miatt az ügyész, valamint az, ***akire a végzés rendelkezést tartalmaz*** - a rendelkezés őt érintő részére vonatkozóan - pert indíthat a cég ellen a végzés hatályon kívül helyezése iránt a cég székhelye szerint illetékes törvényszék előtt.
Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
5 | la persona interessata dal provvedimento | dr Nagy Katalin |
Proposed translations
7 hrs
Selected
la persona interessata dal provvedimento
Cristiana, ne becsülje alá a képességeit. A megoldása tökéletes.
Note from asker:
Kedves Katalin! Köszönöm szépen a segítségét és az udvariasságát! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...