Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2004 14:52
20 yrs ago
Greek term
γάtος
Non-PRO
Greek to English
Other
Caption to a cartoon:
Oς οdηγός ήtaν γάtος! Αpλώς, ως γάtος deν ήtaν eftάψυχος...
Ws odhgos htan gatos! Aplws, ws gatos den htan eftapsyxos...
A translation or explanation of γάtος, please.
Oς οdηγός ήtaν γάtος! Αpλώς, ως γάtος deν ήtaν eftάψυχος...
Ws odhgos htan gatos! Aplws, ws gatos den htan eftapsyxos...
A translation or explanation of γάtος, please.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | cat |
Betty Revelioti
|
| 5 +7 | He was smart as a cat but didn't have 7 lives |
x-Translator (X)
|
Proposed translations
+10
2 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
222
Greek term (edited):
γάtος
Selected
cat
γάτος is a male cat
γάτα is a female cat
γάτος/γάτα is used to describe a very clever person but also a person who doen's get easily hurt
γάτα is a female cat
γάτος/γάτα is used to describe a very clever person but also a person who doen's get easily hurt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+7
1 hr
He was smart as a cat but didn't have 7 lives
That's the meaning more or less
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Panteleon
1 hr
|
|
thanks, Joanne :)
|
|
| agree |
Athanasios Tsifis (X)
: Oraia lysi!
2 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
kalos tin! Ki elega, pou na'sai...
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
2 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: Yes. That's the meaning, i.e. cunning. It's a pun, playing with the two meanings of the word "cat"
3 hrs
|
|
thanks, Daphne :-)
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
: Αν είχες απαντήσει λίγο νωρίτερα...
5 hrs
|
|
Σ'ευχαριστώ :) Είμαι βλέπεις στην άλλη άκρη του κόσμου, ανάποδες οι ώρες μου
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
1 day 15 hrs
|
|
thanks :)
|
Something went wrong...